氖焙潁�憧吹攪聳裁茨兀俊ā　ㄎ遙課銥醇�約耗米乓歡院芎竦難蠣�掏唷！ü��苫蟮卣齟罅搜劬Α�

〃每個人都想要更多的短襪，〃丹伯多說，〃聖誕節來了，又過去了，而我始終沒有得到過一雙短襪。人們老是送書給我。〃當哈利回到床上時他才醒悟過來，丹伯多的話可能不是真的。

他把斯卡伯斯推離他的枕頭，想想看，也難怪，那可是個很私人的問題。

第十三章　尼可拉斯。弗蘭馬爾丹伯多已經說服哈利不要再去找魔法之鏡了，在剩下的聖誕節假期裡，哈利一直都把那件隱形的披風藏在大衣箱的底部。哈利真希望能夠忘記他在鏡中所見到的一切，但他卻不能夠。他開始做惡夢，他一次又一次地夢見了他的爸媽消失在一道綠色的閃光中，而高空傳來哈哈大笑的聲音。

〃你現在明白了吧，丹伯多是對的，那塊鏡子能夠使你發瘋。〃當哈利對羅恩訴說他的惡夢的時候，羅恩就這樣說。

荷米恩在假期結束的前一天回來了，她對事情總有著不同的看法，她對哈利連續三夜不在床上睡覺，而在學校裡閒逛的事感到恐怖（如果他被費馳捉到的話）；而對哈利竟連尼可拉斯。弗蘭馬爾是誰都搞不清楚而大失所望。

雖然哈利想象自己在某處見過弗蘭馬爾這個名字，但是他們對在圖書館裡尋找弗蘭馬爾的事不抱希望。新學期一開始，他們又將利用課間的十分鐘到圖書館裡查閱了。相對於其他兩個人，哈利的時間則會少一些，因為飛行比賽訓練又開始了。

伍德比以前更加拼命賣力地訓練隊員，甚至連綿不斷的下雨天也不能抑制他的鬥志。威斯里兄弟抱怨說伍德變得愈來愈瘋狂，而哈利支待伍德。如果他們贏了下一場對海夫巴夫隊的比賽，他們將可以一掃七年來的怨氣，在豪斯杯錦標賽中戰勝史林德林。除了想取得勝利之外，哈利發覺，由於訓練後身體疲勞，他比以前少做惡夢了。

在一個特別多雨、泥濘的訓練期間，伍德發脾氣了。威斯里兩兄弟互相作俯衝撞擊，並裝作從他們的掃帚上掉下來，伍德為此而對他們大發雷霆。

〃停止瞎鬧！〃他大喊說，〃這簡直是敗壞我們這次比賽的事情！

這次是史納皮當裁判員，他將會千方百計找藉口扣格林芬頓的分！〃聽到這些話，這次喬治。威斯里真的從掃帚上摔下來。

〃史納皮當裁判？〃他滿嘴含著泥，含糊不清地問，〃他什麼時候當過快迪斯比賽的裁判了？如果我們超越了史林德林隊，他會覺得心裡不甘的。〃其他的隊員也停在喬治的身旁，開始抱怨。

〃這不是我的過錯。〃伍德說，〃我們只要在比賽中不犯規不違例，史納皮是沒有理由可以刁難我們的。〃那樣最好不過了，哈利想，但還有另外一個原因讓他不想由史納皮當比賽的裁判員。

訓練結束後，其他的隊員像往常一樣不開聲講話，哈利徑自回到格林芬頓的公共休息室，發現羅恩和荷米恩在下著棋。下棋是荷米思唯一喜歡的東西，哈利和羅思也認為那對她十分有用。

〃暫時不要說話。〃哈利坐到羅恩的旁邊時，羅恩就對他說。

〃我需要集中精力。〃他瞥了一下哈利，〃你怎麼啦？臉色難看極了。〃哈利小聲地告訴他們關於史綱皮想成為快迪斯比賽裁判員的險惡用心。

〃不要飛了。〃荷米恩立刻就說。

〃你瘋了。〃羅恩說。

〃假裝你的腳受傷了。〃荷米恩建議說。

〃要不真受傷一次。〃羅恩說。

〃我不能這樣做。〃哈利說，〃我們沒有後備的搜尋員，如果我退出的話，格林芬頓就不能比賽了。〃正在這時，尼維爾搖搖擺擺地走進教室，人們在猜想，他是怎樣認肖像洞那邊爬過來的？因為他的雙腳被