治和哈利都用一種又反感又懷疑的表情看著她。

��「噢，它就是那樣的！」她不耐煩地說，「不過是一個遊戲，對嗎？」

��「赫敏，」哈利搖搖頭，「你在很多事情上都很在行，但是你根本不懂魁地奇。」

��「也許是吧，」她沈著臉說，又回到她的翻譯上去，「但最起碼我的快樂不會建立在羅恩的救球能力上。」

��儘管哈利寧願從天文觀測塔上跳下去，也不願意同意她的觀點，但在他觀看即將到來的星期六的那場比賽之前，他情願付出所有的加隆去喪失對魁地奇的興趣。

��這場比賽最好的一點是它比較短，格萊芬多的觀眾只要忍受二十二分鍾的痛苦。很難說它最壞的一點是什麼：哈利想有這些可以候選──羅恩第十四次救球失敗，斯洛普錯過了布拉傑卻打中了安吉麗娜的嘴，當扎卡利亞斯抓住鬼飛球的時候科克尖身叫著從掃帚上摔了下來。格萊芬多隻輸掉十分真是一個奇蹟：金妮從海夫帕夫的找球手薩姆貝的鼻子底下抓到了金色飛賊，然後最後的比分是240對230。

��「幹得不錯，」當金妮回來的時候哈利對她說，此時公共休息室裡弭漫著一種令人消沉的類似葬禮的氣氛。

��「我運氣好，」她聳聳肩，「金色飛賊飛得很快，薩姆貝正好感冒了，他打了個噴嚏，在不應該的時候把眼睛閉上了。無論如何，一旦你回到隊裡──」

��「金妮，我得到了終身禁令。」

��「你只是在昂布瑞吉在校的時候被禁止了。」金妮糾正他，「那是不同的。不管怎樣，如果你回來了，我就去試試追球手，安吉利娜和愛麗西亞明年都要畢業了，我更喜歡得分的感覺。」

��哈利看看羅恩，他正弓著身子待在角落裡，瞪著自己的膝蓋，手裡抓著一瓶黃油啤酒。

��「安吉利娜還是不讓他辭職，」金妮說，好像知道哈利的心思。「她說她知道他會好的。」

��哈利為安吉利娜對羅恩的信心感到高興，但同時也想也許讓他離隊對他更好些。當斯萊特林高興地大唱「韋斯萊是我們的國王」時，羅恩就不知所措了，而前者現在對蠃得魁地奇盃充滿信心。

��弗萊德和喬治走了過來。

��「我就知道他會沒精神，」弗萊德看著羅恩彎曲的身影說，「我要提醒你們，當他第十四次漏過──」

��他用手臂誇張地做了一個小狗滑水的動作。

��「┅┅噢，我會救到的，嗯？」

��羅恩不久就拖著身體去睡覺了。為了尊重他的感受，哈利等了一會兒才會宿舍，免得羅恩還得假裝睡著。可以肯定的是，當哈利最後回到房間的時候，羅恩的打呼聲大了那麼一點兒，聽上去完全是假的。

��哈利躺在床上，想著這場比賽。從旁觀者的角度來看，這是一次徹底的失敗。金妮的表現非常不錯，但他知道如果讓他來，他能更早抓住金色飛賊。它曾經在科克的腳踝邊撲騰了一會兒，如果金妮沒有猶豫的話，她可以為格萊芬多蠃得勝利。

��昂布瑞吉就坐在哈利和赫敏下面幾排，有一兩次她轉過身來看他，寬寬的蛤蟆似的嘴巴咧開了，也許她認為這是一種心滿意足的笑。哈利躺在黑暗裡被記憶激起了怒火。然而幾分鐘後，他想起他必須在睡前清除所以情緒，就像斯內普每節Occlumengcy課後提示他的那樣。

��他嘗試去做，但是想到斯內普反而加深了他對昂布瑞吉的怨恨，他發現他的思緒已經集中在他有多恨這兩個人上面。慢慢地，羅恩的鼾聲消失了，代之以深沉的、緩慢的呼吸。哈利更難睡著了，他的身體很累，可他的頭腦卻遲遲不能休息。

��他夢到納威和斯普勞特教授在問訊室的外面跳華