��「你沒明白我的筆記嗎，米勒娃？」昂布瑞吉教授用甜蜜的聲音問，完全忘記了咳嗽。

��「當然我懂它，」麥格教授說，她的牙齒閉得緊以至於她發出的聲音減弱了一點。

��「好，那麼，我很困惑。我怕我不完全明白你怎麼能對波特先生抱虛假的希望那──」

��「虛假的希望？」麥格教授重複，仍然沒看昂布瑞吉教授。「他在黑魔法防禦術的所有測試上得了高分──」

��「我十分抱歉和你說的有衝突，米勒娃，當你會在我的筆記上看到，哈利在他的課堂上和我完全是很糟糕──」

��「我因該讓我的意思更明白些，」麥格教授說，最後終於轉過去直接用眼睛看著昂布瑞吉。「他在有能力的老師的教導下完全得到了很高的分數。」

��昂布瑞吉教授的微笑突然消失了。她坐回她的椅子裡，在她的剪貼本翻了一頁然後開始十分潦草地書寫，她凸出的眼睛轉來轉去。麥格教授轉回到哈利那，她細細的鼻孔張開了，她的眼睛似乎正在燃燒。

��「什麼問題嗎，波特？」

��「是的，」哈利說。「魔法部會坐什麼樣的人格和智慧測試在你身上，如果你有了足夠的終極巫師等級？」

��「好的，你需要證明你反抗壓迫的才能和以後，」麥格教授說，「堅定不移和奉獻，因為傲羅的訓練需要比3年更長的時間，不要提起在實際防衛上很高的技能。它會意味著你甚至在離開學校後還要學習很多，所以除非你準備──」

��「我想你也發現了，」昂布瑞吉說，她的聲音現在變得很冷淡，「那就是魔法部會看申請當傲羅的人的檔案。他們的犯罪記錄。」

��「除非你準備在霍格沃茨之後進行更多考試，你實在應該照另一個──」

��「這就意味著這個男孩當傲羅的機會和鄧不利多返回學校的機會一樣。」

��「那麼，一個很好的機會，」麥格教授說。

��「波特有一個犯罪記錄，」昂布瑞吉大聲說。

��「波特被清除了所有的控訴，」麥格教授說，更大聲了。

��昂布瑞吉教授站了起來。她是那麼的矮，以至於她站起來並沒有多大區別，當她急躁，假笑的舉止已經變得很狂暴，這使得她寬寬的，鬆弛的臉看起來奇特的險惡。

��「波特無論如何都沒機會當一個傲羅！」

��麥格教授也站了起來，在她的眼裡是一個很大的移動；她高聳在昂布瑞吉教授的前面。

��「波特，」她用響亮的聲音說，「如果這是我最後做的一件事的話我要幫助你成為傲羅！如果我每夜都訓練你的話，我保證你能達到需要的結果！」

��「魔法部不會僱傭哈利波特！」昂布瑞吉說，她的聲音十分狂暴。

��「那時可能會有一個新的魔法部波特會準備加入！」麥格教授喊道。

��「啊哈！」昂布瑞吉教授尖聲叫了起來，用短而粗的手指指著麥格教授。「是！是的，是的，是的！當然！那就是你想的，不是嗎，米勒娃麥格？你想鄧不利多取代康奈斯福吉！你認為我會在哪裡，你不是嗎：年長的魔法部副部長和女校長！」

��「你發瘋了，」麥格教授說，高傲而輕蔑。「波特，那結束我們的職業諮詢。」

��哈利把他的書包甩到肩上然後急忙走出房間，沒再大膽地看一眼昂布瑞吉教授。當他走在走廊裡時仍然能聽到麥格教授繼續在叫幈�

��下午，當昂布瑞吉教授大步走進黑魔法防禦術的教室裡時，仍然喘著氣就像她剛剛跑了步一樣。

��「我想你應該想好你要計畫做什麼，哈利，」赫敏低語，當他們開啟書翻