系穆庾釉誶閂璐笥晗戮簿駁卣駒諛搶錚�顧�迨�淖酌�紙繳狹訟賂霾煌５撓晁�簧獻砰畹吶Ｄ�壞胤篡唬�謨晗碌米蠲偷氖焙蠆乓∫⊥罰��芩登逭廡┥�詬芯躒綰文兀�裁戳α坎拍蓯顧�遣�賭兀�踔獵諏酵放Ｄ槍飠�慕腔ハ嗯鱟駁氖焙潁�殘砥渲幸煌分皇撬擔�閽謖舛�健５幣徽笥旯�セ蛘嚦梢勻淌艿氖焙潁�嗣怯址追諄厝ィ�磺兄匭驢�跡�俺擔�凍擔���疲�希�В喚裉焯�筆��環排冢�庥欣�謔勘���腔匚堇鐨菹⒘耍�土�反魅礱鋇納詒�渤坊厝チ耍�獠攀瞧驕駁幕獨幀Ｌ煒沼治讜潑懿跡�曖窒縷鵠矗�換岷芸焱Ｖ梗�蛉嗣竅麓鍃聳展っ�睿�揮惺�趁僑勻輝誶麼蚴�罰�５保�５保晃蓍芎芸恚�鞝道吹難瘟Ｒ猜洳壞揭豢榭櫚拇罄硎�稀！�

巴爾塔薩爾沿著很滑的小路往下走，回鎮上去，走在他前邊的那個人摔了個仰面朝天，大家笑起來，又一個人在笑聲中摔倒了，這些讓人開心的事大有好處，在馬芙拉這塊地方既沒有喜劇場地也沒有歌唱家，看歌劇要到里斯本去，電影是200年以後的事，那時也有以發動機為動力的大鳥了，時間到達幸福境地談何容易呀。妹夫和外甥大概已經到家了，他們倒不錯，對一個凍得透心涼的人來說，最愜意的莫過於一堆火，在高高的火苗上烤烤手，脫下鞋來在炭火旁邊烘烘腳，寒氣像在太陽下熔化的霜一樣慢慢從骨頭裡退出來。確切地說，比這更好的只有床上的女人，並且她想親近男人；倒也無需女人像現在我們看到的布里蒙達那樣，她到路上去迎接，和男人分擔同樣的寒冷，同樣的雨水，把帶來的一條裙子蓋到他的頭上，這女人的氣昧足以令人眼中滾出淚珠，足以令人承受世界上的一切苦難，一條裙子蓋著兩個腦袋，天上也不過如此，但願上帝就這樣與我們的天使生活。

傳到馬芙拉零零碎碎的訊息說，里斯本感到了地震，沒有造成多大破壞，只是有的屋簷和煙囪掉了下來，有的舊牆裂了縫，但是所有壞事都能順便帶來好事，賣蠟燭的商人生意興隆，教堂裡蠟燭成堆，人們特別偏愛聖徒克里斯托旺，他是發生瘟疫、時疫、電臺、火災、暴風雨、水災、旅途不幸和地震時很靈驗的神，同樣，聖女巴爾巴臘和聖徒埃烏塔吉奧在出現這些情況時進行保護也不呆頭呆腦。但是，神和人一樣，人們在這裡建造修道院，有人就能把這些人說成在別的地方建設或者拆除的人，神也會累，非常喜歡休息，只有他們知道控制大自然的力量要費多大力氣；如果是上帝的力量事情便容易辦了，只消到上帝那裡懇求，啊，上帝，現在不要颳風了，不要搖晃了，不要點火了，不要淹了，不要放出災害，不要讓賊到路上去；除非他是個歹毒的上帝，否則不會不答應人們的乞求，但是，由於是大自然的力量，加之聖徒們心不在焉，我們剛剛因為地震沒有造成多少破壞鬆一口氣，卻發生了人們記憶中從未有過的風暴，但是，既無大雨又無冰雹，也許正因為沒有這些阻礙減少其力量，才自由自在地像扔核桃皮一樣把已拋錨的大船拋起來；先是把纜繩拉緊，拉長，拉斷，或者把鐵錨從水底拉出來，隨之把船拖離拋錨地，使各條船互相碰撞，撞破船舷，讓船沉沒，水手們高聲呼喊，只有他們知道在向誰呼救，或者在陸上擱淺，再靠水的力量把它們粉碎。所有碼頭都被沖垮，逆河水而上，狂風和巨浪把石頭從底部拽出來拋向陸地，像火炮的石彈一樣砸碎門窗；這是什麼對手呀，既不用鐵也不用火傷害人。猜想到是魔鬼作祟，所以所有的女人，不論保姆、女傭或是女奴，全部跪在神龕前面，聖母啊，聖母馬利亞；男人們面如土色，舉起劍也沒有摩爾人或者塔布亞人可刺，只好數著念珠，默唸天主經和聖母經，我們一再呼喚，只差喊爹叫根了。海浪衝擊著博阿維斯塔這個地方的海灘，力量非常之大，騰空而起的水點被風直接吹到貝爾納爾多修道院和更遠的聖本託修道院，像暴雨一樣打在它們的