謊。&rdo;查費羅斯並不鬆口：

&ldo;我不在場。我記得非常清楚。有人要我去巴勒莫幫忙。我可以找到證明。我

正大光明地說一句，我當時不在。這是一個很具體的事實，是完全不容置疑的事實。&rdo;

他的話音未落，在旁緊緊地盯著他，一直等著他會有所交待的納塔莉，驚奇地發現

他的臉色突然變得煞白，臉上的肌肉抽搐起來，先是輕輕地呻吟，接著又駭人地大

叫一聲。

&ldo;您想怎麼樣?您想怎麼樣?&rdo;他嘟嘟囔囔地嚷道。

納塔莉這才注意到發生了什麼事情。原來，艾倫‐羅克一把抓住查費羅斯的手

腕，再用力一擰，疼得他直嚷嚷。

查費羅斯撲通一聲跪在地上，拼命求饒：

&ldo;不……不要……不，放開我……&rdo;但是，艾倫‐羅克沒有鬆手，他好像並沒

有出力似的，但是，他紋絲不動的臉上兇相畢露!額頭上暴起的青筋顯示出他心裡

是多麼憤怒!納塔莉見到他從來都很有自制力，很少把阻擋他前進的障礙放在眼裡，

現在看到他這副蠻橫的模樣，不覺大吃一驚，她說：

&ldo;放開他。我不能同意這種做法。&rdo;在繃緊的肌肉付出了非同尋常的努力後，

他立即平靜下來，很自然地微微一笑。

&ldo;要這個傢伙少說廢話，不說謊話，這是最好的辦法，再說，我的目的達到了，

是不是，查費羅斯?&rdo;說著，他從皮夾子裡拿出一張一千里拉的鈔票，加重語氣說

道：

&ldo;快說完它。你決定了嗎，嗯?&rdo;查費羅斯已經決定了。他非常害怕，惟恐這

個可怕的人物再發脾氣，連一點兒逃避的念頭都沒有了。怎麼都好過再受一次苦，

面前的這個屠夫是隨時可能下手的，或許是不動聲色地幹，但絕不會手下留情。他

收下鈔票放進口袋裡，立即開始敘述事情的前前後後，他滔滔不絕地說著，只想盡

快地卸卻一切令他良心上過不去的壞事，艾倫‐羅克不得不一邊聽一邊加以整理。

&ldo;不要說廢話。說瑪諾爾森先生的事。&rdo;&ldo;當然，當然，&rdo;希臘人迫不及待地

回應說。&ldo;問題就在這位善良的先生。我和您一樣，認為應該將他的事情弄得一清

二楚。波尼法斯活該倒黴。

至於我，我心頭上老壓著一塊石頭，我很高興，真的很高興，您給我機會把這

個秘密說出來。這一天終於到了!唔，事情是這樣的……&rdo;他緩過一口氣，說得更

沉著了：

&ldo;唔，是這樣的……一天，這個該死的波尼法斯……為什麼他不讓我太太平平

地過日子呢……? 這個該死的波尼法斯又纏住我不放，他胡編了一個理由，要我跟

蹤這位瑪諾爾森先生。波尼法斯副官的朋友，您知道，就是那個綁架萊蒂切亞&iddot;陶

爾西的紳士，唔，他身上從早到晚都掛著一個護身符，而且對它看得像性命那麼重

要。什麼道理?我不知道。但是，情況就是這樣……波尼法斯是這麼