線，他決定進去一趟;於是，他取下假領和領帶，扔掉帽子，一手弄亂了頭髮。那

班歌手不認識他，他要利用這個好處進去看個明白，然後立即出來。

他開啟門。沉重痛苦的女低音撲面而來。唱完歌，場上響起一片掌聲，然後是

嘈雜的說話聲，時不時傳出吉它調整琴絃的聲音。

其間，大概是哪個酒鬼撩動了紅色的窗簾，一道燈光從中射了出來。納塔莉彎

下腰，整個咖啡館顯現在她的面前，低矮，煙霧瀰漫，大約有二十來個顧客圍坐在

桌子旁。在這些人中間，她認不出有下午見過的男歌手。但是，在右邊，她看見意

大利女歌手坐在一張長凳上，在這個女人的身邊，德&iddot;艾倫‐羅克男爵一邊直愣愣

地望著她，一邊和她說話。

此時此刻，納塔莉才發現她原來長得不錯，具有一種庸俗的肉感的美，當她露

出笑容的時候，通常十分陰沉的臉竟然會變得如此艷麗奪目。艾倫‐羅克的話一定

很中聽，因為她笑得愈來愈燦爛，露出兩排潔白整齊的牙齒。

她的手指輕輕地撫弄著吉它的琴絃。

艾倫‐羅克向前俯身對著她，一臉貪婪兇狠的樣子，他目不轉睛，眼神之中充

滿了一種威懾力。可以看出來，他說的每一句話都有的放矢，女歌手聽得迴腸盪氣，

充分地領受著話語中阿諛奉承的魅力。

納塔莉氣得滿臉通紅，惱得渾身發抖。這明目張膽地勾引女人的場面，而且發

生在這麼短的時間裡，那個女人情迷意亂，這個男人熱烈痴情，不管是真是假，對

一個二十分鐘前還不認識的女人施出渾身解數，所有這一切都令納塔莉驚訝不已。

突然，她清楚地看到了自己在傍晚的行為。自己同樣不認識艾倫‐羅克這個人，

不也是信任他，把他當成了最好最可靠的朋友麼?她拋開一切，跟著他作了一次黑

夜中的旅行，而且目的很不明確。現在，她在小酒館的窗外監視著他，憤怒得渾身

發抖。這樣的事情怎麼可能發生呢?

她猛地從夢中醒來，一個她生活在無意識之中的夢，一個她突然覺得是最可怕

的惡夢。隨著她漸漸控制住自己，心中對艾倫‐羅克的仇恨也愈來愈強烈。她什麼

都不想了，只想著如何擺脫奴役和屈辱。她最後看了一遍咖啡館。義大利女人沒有

起身，沒有挪動位置，她仰起頭，閉起眼睛，唱著一首旋律單調的慢歌。水手們安

靜下來。文倫‐羅克靜靜地聽著……

納塔莉走了。

咖啡館門口停著幾輛汽車。她坐上第一輛計程車，對司機說：

&ldo;埃斯特來爾山……到特萊亞再往前兩公里……米拉多爾別墅……我會給您指

路的。&rdo;這是一輛敞篷的計程車。夜晚的微風中飄著一絲馨香。納塔莉大口大口地

呼吸，全身充滿了清涼的感覺。然而，她的頭腦裡依舊是亂糟糟的一團。

各種各樣的影像和感覺在裡面翻滾撞擊。恐懼，好奇，屈辱，驕傲，未曾體會

過的陶醉，莫名的憤慨……還沒有一個男人在她心裡造成如此強烈的震盪。

所有這一切產生出一種瘋狂的願望，就是逃跑，毫不遲延地逃跑，避免繼續受