個苦役犯一樣為他幹個不停……於是……

於是，我串通阿赫邁德幹了那件事……一天……和阿赫邁德一起，徹底解決了

傑里科。根本不需要動什麼腦筋：這件事在我腦子裡盤旋很久了。這個傑里科想怎

麼對我就怎麼對我，我對他簡直是恨之入骨!我像條狗似的，他的哨子一響，我就

愚蠢地俯首帖耳……不行，不能再繼續下去了……一有機會就應該結束它。他對此

有所發覺，而且對我說了，最後還補充一句：波尼法斯，我諒你沒有這個種。可是，

機會來了，我的膽量並不小……當時，我們在一條小船上，沿著西西里島北部的海

岸……土耳其人劃槳。於是，當傑里科彎腰取纜繩的時候，我用一根大棒槌……狠

狠地從背後一擊……打在他的後腦勺上……&rdo;說到這裡，帕斯卡埃拉又停了下來。

艾倫- 羅克一個勁兒地盯著她，焦急的目光使她感到很不自在。他一句一頓地問道，

聲音都有點變了：

&ldo;用大棒槌……打在後腦勺上……? 波尼法斯用大棒槌猛擊傑里科的後腦勺?&rdo;

她再說了一遍：

&ldo;是的，用一根大棒槌，外面釘著鐵皮……用波尼法斯的話來說，棒槌的頭就

像一個大鐵球似的。好像傑里科撲通一聲跪了下來，沒有說一句話，好像屠場裡被

擊倒的牛。阿赫邁德笑了。他說：&l;幹得好，波尼法斯先生。&r;他們翻遍口袋，拿

走了他的錢和錢包。然後，由於害怕同夥的另一艘船過來，發現他們的罪行，他們

撿了一條在旁邊漂浮的破船，把屍體綁在上面。他們隨後回到自己的船上，拖著那

條破船，一起劃槳，連船帶屍體扔在了遠離海岸的海面上。沒有人看見他們。當他

們和其他人會合的時候，波尼法斯對他們說：傑里科已經上岸了。下星期在君士坦

丁堡見面。那些人對發生的事一無所知。在君士坦丁堡沒有見到傑里科。針對瑪諾

爾森小姐的陰謀也無從進行了。&rdo;義大利女人複述波尼法斯的懺悔到此結束。房間

裡靜得可怕。馬克西姆聽了這件事，終於明白可以作出何種假設，納塔莉臉色煞白，

他們都緊緊地望著艾倫- 羅克。

他紋絲不動，咬緊牙關，握著拳頭。但是，他的雙頰陷了下去，眼睛裡閃爍著

激動的光芒。

他們聽到他在低聲自語：

&ldo;我不明白……我不明白……這個故事是什麼意思呢?&rdo;他確實不能明白。因

為他什麼都不記得。現在和過去，在他心裡還沒有任何關聯。從深不可測的無底洞

裡沒有浮現出任何影像。但是，在他紛繁雜亂的腦海里翻滾著多麼可怕的想法啊!

納塔莉稍稍離開他一些。雖然她變得非常虛弱，卻仍在心裡說：

&ldo;不……不……