“哈利，你跟著我和唐克斯，”韋斯萊夫人提高聲音，蓋過了那聲嘶力竭、一遍遍重複的“雜種！敗類！骯髒的渣滓！”的叫罵聲，“把你的箱子和貓頭鷹放下，阿拉斯托會對付這些行李的？？哦，看在老天的分兒上，小天狼星，鄧布利多說過不行！”

就在哈利費力地跨過堆放在門廳裡的大大小小的箱子往韋斯萊夫人那兒移動時，一條熊一樣大的黑狗出現在哈利身邊①。“哦，說實在的？？”韋斯萊夫人絕望地說，“好吧，後果由你自己負責！”她一把擰開大門走到外面九月微弱的陽光下。哈利和黑狗也跟了出來。門在他們身後重重地關上了，布萊克夫人的尖叫聲立刻被隔斷了。“唐克斯在哪兒？”哈利問，一邊東張西望地和他們一起走下12號的臺階，剮來到人行道上，那座房子就消失了。“她就在那邊等我們呢。”韋斯萊夫人板著臉說，目光躲著不去看那條蹦蹦跳跳走在哈利身邊的黑狗。街角處有一個老太太在跟他們打招呼。她有一頭打著小卷兒的灰髮，戴著一頂形狀活像豬肉餡餅的紫帽子。

①關於小天狼星為什麼要變成一條黑狗。請見《哈利波特的魔法世界》一書，人民文學出版社，　2002年1月版。

“你好，哈利。”她眨了眨眼睛說，“我們得抓緊時間了，是不是，莫麗？”她看了看錶說道。

“我知道，我知道，”韋斯萊夫人嘆著氣說，一邊把步子邁得更大了，“可是瘋眼漢還想等斯多吉呢？？唉，如果亞瑟還能從部裡給我們借到車子就好了？？可是最近福吉連一個空墨水瓶都不肯借給他了？？麻瓜們怎麼受得了不靠魔法的旅行呢？？”

可是大黑狗開心地大叫了一聲，圍著他們跳躍嬉戲，假裝撲過去咬鴿子，還繞著圈子追逐自己的尾巴。哈利忍不住哈哈大笑。小天狼星這麼長時間一直被關在屋裡可憋壞了。韋斯萊夫人噘起了嘴巴，那模樣簡直有點兒像佩妮姨媽。

他們步行了二十分鐘才趕到國王十字車站，路上沒有發生什麼大事，只是小天狼星為了逗哈利開心，作勢嚇跑了一兩隻貓。一進車站，他們就假裝若無其事地徘徊在第9和第10站臺之間的擋牆邊，等到四下裡沒有人了，才一個接一個地靠在牆上，神不知鬼不覺地穿越到943　站臺，只見霍格沃茨特快列車停在那裡噴著黑色的蒸氣，站臺上擠滿了正在告別的學生和他們的家人。哈利大口呼吸著這熟悉的氣味，感到心快活得像要飛起來一樣？？他真的要回去了？？“真希望其他人能及時趕來。”韋新萊夫人焦急地說，扭頭望著橫跨站臺上方的鍛鐵拱門，待會兒後來的人將會從那裡過來。

“這條狗真不賴，哈利！”一個梳著“駭人”長髮綹①的高個子男孩大聲說。

“謝謝你，李。”哈利咧嘴微笑著說，小天狼星在一邊興奮地搖著尾巴。

“哦，太好了，”韋斯萊夫人說，明顯鬆了口氣，“阿拉斯托帶著行李過來了，看？？”一頂搬運工的帽子低低地扣在他那兩隻不對稱的眼睛上，穆迪推著一輛堆滿箱子的手推車一瘸一拐地穿過了拱門。“一切正常，”他低聲對韋斯萊夫人和唐克斯說，“看來我們沒有被人跟蹤？？”

幾秒鐘後，韋斯萊先生帶著羅恩和赫敏出現在了站臺上。他們把穆迪行李車上的箱子一件件搬下來，快要搬完時，弗雷德、喬治和金妮才跟盧平一起趕到了。

“沒遇到麻煩吧？”穆迪粗聲問道。

“沒有。”盧平說。

“我還是要向鄧布利多告斯多吉一狀，”穆迪說，“這是他一星期裡第二次不露面了。怎麼變得像蒙頓格斯一樣不可靠了。”

（1）牙買加黑人、雷盞樂樂師等的一種髮式。

“好了，好好照顧你們自己。”盧平說著跟他們挨個兒握手。他最後來到哈利面前，拍了一下他的肩膀。“你