第十章　露娜拉格頓

哈利度過了一個不眠之夜。他的父母不斷在夢中隱現，但是從不說話；韋斯萊太太則對著克瑞徹的屍體痛哭流涕，而羅恩與赫敏則頭戴王冠在一邊看著；接著哈利再次發現自己來到了那個盡頭有一扇上鎖的門的走廊之中。這時他頭上的傷疤刺痛起來並猛然驚醒了，哈利發現羅恩已經穿好衣服在和他說話。

「┅┅最好快點，媽媽心急火燎，她說我們要錯過火車了┅┅」

房間裡出現了一陣騷動。哈利聽見這話以最快的速度穿好衣服，他看見弗雷德和喬治已經給旅行箱施法讓它自己飛下樓以避免搬運的麻煩，結果是下了兩層樓進入大廳的時候正撞上金妮並將她撞倒在地；布萊克太太和韋斯萊太太同時用最尖銳的嗓音叫了起來。

「┅┅你這樣會傷到金妮的，你們這兩個白痴┅┅」

「┅┅骯髒的雜種，弄髒了我祖傳的房子┅┅」

哈利正在穿褲子的時候，赫敏急匆匆的衝進房間，結果滿臉通紅。海德薇正搖搖晃晃的站在赫敏的肩膀上，在赫敏的手上則手腳蠕動的克魯克山。

「爸爸和媽媽剛剛把海德薇送來，」貓頭鷹親切的鼓動雙翼停在了籠子的頂上。「那麼你們準備好了嗎？」

「快了。金妮沒事吧？」哈利推了一下眼鏡問道。

「韋斯萊太太正在處理，」赫敏說道，「但是現在瘋眼漢穆迪正在抱怨說除非斯特吉斯博得摩在，否則我們不能離開，警衛力量太薄弱了。」

「警衛？」哈利說道，「我們難道必須由警衛陪同去國王車站嗎？」

「你必須由警衛陪同去國王車站，」赫敏糾正哈利的說法。

「為什麼？」哈利急噪的說道，「我想伏地魔應當採取低調，要不你告訴我，他會從垃圾箱後面跳出來把我幹掉啊。」

「我不知道，這是魔眼說的，」赫敏漫不經心的一邊看著表一邊說道，「但是如果我們不馬上動身的話，我們肯定會錯過火車的┅┅」

「你們幾個現在下樓來，快！」韋斯萊太太咆哮道，赫敏象被燙到一樣跳起來並且快速跑出了房間。哈利抓著海德薇，隨便的把它塞進籠子裡，然後拖著旅行箱，跟著赫敏跑下了樓。

布萊克太太的肖像正在狂暴的嚎叫，不過現在沒人有工夫去關上她面前的窗簾；因為不管怎樣，大廳裡所有的噪音都會將她再次驚醒的。

「哈利，你跟著我和唐克絲去，」韋斯萊太太的叫聲壓過了布萊克太太不斷重複的尖叫（布萊克太太總共也就是這麼幾句『血統的叛徒！垃圾！骯髒的生物！』）說道，「把你的旅行箱和貓頭鷹留下，阿拉斯特會處理這些行李的┅┅哦，對著上帝發誓，小天狼星，鄧不利多說過不可以！」

一隻象熊一樣的黑狗（也就是小天狼星的變身形態）出現在哈利的旁邊，好象它正在將大廳裡亂七八糟的旅行箱叼起來遞給韋斯萊太太。

「哦，老實說┅┅」韋斯萊太太絕望的說道，「好吧，你的腦子就和它一樣！」

韋斯萊太太開啟了前門並走進九月微弱的陽光裡。哈利和小天狼星變的那條狗跟在她的後面。大門猛的關上了，而布萊克太太的尖叫聲也立即消失了。

「唐克絲在哪裡？」當他們一行走下12號的石頭臺階時哈利左右觀望這問道。而那些石頭臺階在他們到達人行道的一瞬間就消失不見了。

「她就在這裡等我們，」韋斯萊太太呆板的說道，接著就將目光從哈利身邊那條懶洋洋的大黑狗身上移開了。

一個老太太在街道拐角處向他們打招呼。她有著一頭微微卷曲的灰色頭髮並且戴著一頂形狀象豬肉餡餅的紫色帽子。

「我叫沃特徹，哈利，」唐克絲眨眨眼睛說道，「最好快點，不是嗎，莫莉？」她