菔欠裼械乒猓��悄歉齙胤狡岷諞黃�５�牽�舾裎執某潛と詞竊嚼叢澆�耍赫饈且蛔��切∷�母咚��ㄌ邐諍諡趕蠔諫�囊箍眨�謁�廈嫻醬Χ加寫盎�了缸琶髁戀墓餉ⅰ�

馬車象喝醉酒一樣搖搖晃晃的在接近城堡石頭臺階的地方停住了，正對著橡木製成的前門。哈利首先跳下了車。他再次轉頭看看禁林旁邊的小窗戶，但是很顯然哈格力小屋中沒有任何生命的跡象。因為他有一半希望那些生物消失掉，所以哈利很不情願的將目光再次移動到那些奇怪的，瘦的皮包骨頭的生物身上，這些生物安靜的站在寒冷夜晚的空氣中，他們空洞的白眼睛閃閃發光。

哈利以前曾經有過一次看見某些羅恩看不見的東西的經歷，但是那次是從一面鏡子的反射中看見的。而現在某種非實體的生物卻比一百頭看的見的生物更強壯，它們可以飛快的拉著馬車。如果事情果然如同露娜相信的那樣，這些生物總是在那裡拉車，只不過它們是隱形的。那麼為什麼哈利突然看見了這種生物，而又為什麼羅恩看不見呢？

「你是進來還是想幹點別的？」羅恩在哈利旁邊問道。

「哦┅┅是的，」哈利很快回答說道。接著他們就加入了匆匆茫忙忙走上石頭臺階進入城堡的人流之中。

入口處的大廳火炬光線搖曳；學生們穿過標記好的石頭地板去右邊第二道門的時候，大廳裡迴盪著腳步聲，這道門通往主廳和開學典禮舉行的地方。

在主廳之中四個長桌正在暗無星光的黑色天花板下閃閃發光，其景象正如他們透過高窗看見的夜空。蠟燭沿著長桌漂浮在半空中，照亮了星羅棋佈在大廳中游蕩的銀色幽靈，學生們一臉興奮的交談著，交流著暑假的新聞，大聲對其他學院的朋友們打著招呼，品評著一個又一個新發型和新款式的長袍。再一次，哈利注意到當他經過的時候人們將頭湊在一起竊竊私語；他磨著牙齒並盡力表現出自己好象既沒注意也不介意的樣子。

露娜在拉文克勞的長桌前與他們道別。當他們抵達格蘭芬多的長桌時，金妮被她的四年級同學歡呼著接過去並坐在同學們中間；哈利、羅恩、赫敏與納威一起在桌子中段靠近無頭尼克的地方找到座位。無頭尼克是格蘭芬多的幽靈，另外還有帕瓦提帕提爾和拉文德布朗，後面兩隻幽靈向哈利愉快的，超出朋友熱情的打招呼，這使得哈利十分確定他們剛剛停下對自己的談論。不過，他有更重要的東西要擔心：哈利越過學生們的頭頂仔細的搜尋著大廳另一端靠牆的教師座位。

「哈格力不在那裡。」

儘管這麼做沒有任何現實的必要，羅恩與赫敏也掃了一遍教工座位；哈格力的身材使他在一排人裡面很快就能夠辨認出來。

「他不會離開的，」羅恩的聲音聽起來有點緊張。

「他當然不會，」哈利堅定的說。

「你們不認為他┅┅受到傷害，或者其他什麼事，是嗎？」赫敏困難的說道。

「不，」哈利立刻反駁道。

「但是他在哪裡呢？」

他們都沈默了，然後哈利非常小聲的開口了，納威、帕瓦提和拉文德都聽不見他說什麼，「也許他還沒有回來。你知道的┅┅來自於他的任務┅┅他在是、整個夏天為鄧不利多做的事情。」

「是的┅┅是的，一定是這樣的，」羅恩的聲音恢復了信心，不過赫敏咬著嘴唇，在教工席上下搜尋，彷彿希望就哈格力的缺席得出某種結論。

「那是誰？」赫敏大聲叫道並用手指著教工席的中間。

哈利順著赫敏的手看過去。他們第一眼看見的是鄧不利多，他正坐在長桌正中那張高背的金色椅子上，身上穿著紫色長袍，長袍上點綴著銀色的星星，並戴著一頂相配的帽子。鄧不利多的頭偏向一個坐在身邊的婦女，後者正在