「教授？」哈利加上一句，想更禮貌些。

「你對昂布瑞吉教授大喊大叫是真的嗎？」

「是的，」哈利說。

「你叫她說謊者？」

「是的。」

「你告訴她連名字都不能提起的人回來了？」

「是的。」

麥格教授在桌子後坐下，密切地看著他。然後她說：「吃個餅乾吧，波特。」

「吃個──什麼？」

「吃個餅乾。」她不耐煩地重複了一遍，指著她桌子上一疊紙上的一罐方格罐頭。「然後坐下。」

哈利曾經來過這裡，當他剛開始加入魁地奇球隊時。他坐在一張椅子上，吃了一片餅乾。（這裡翻的不完整，不過這裡不是很重要啦：譯者）

麥格教授放下昂布瑞吉教授的便箋，然後很嚴肅地看著哈利。

「波特，你要當心一點。」

哈利吞下餅乾然後注視著她。她的聲音不象剛才那樣了；它不再是強烈，嚴厲，新鮮的了；它變得消沉和憂慮。

「在昂布瑞吉教授的課上行為不端應該不只扣10分和關禁閉。」

「你是──」

「波特，用你通常的理智。」麥格教授嚴厲地說，突然變回她原來的樣子。「你知道她是從哪裡來的，你要知道她會報告給誰。」

下課的鈴聲響起。頭頂上響起粗笨的聲音──那是上百個學生在移動。

「這裡說她將每個晚上都要給你關禁閉，明天開始。」麥格教授說，再次低頭看昂布瑞吉教授的便箋。

「這個星期的每個晚上！」哈利重複道，十分驚駭。「但，教授，你不能──」

「不，我不能──」麥格教授無力地說。

「但──」

「她是你的老師還每個晚上給你關禁閉。你明天5點鐘去她的房間，第一個。只要記住：跟在昂布瑞吉教授的身邊。」

「但我是在說實話！」哈利說，非常憤怒。「伏地魔回來了，你知道他的；鄧不利多教授知道他是──」

「天知道，波特！」麥格教授說，生氣地整理了一下眼鏡（她聽到伏地魔這個名字時畏縮了一下）「你真的知道這是真的或謊言嗎？控制一下你的脾氣！」

她站了起來，鼻孔變大了但嘴唇卻變薄了，哈利也站起來了。

「再吃一片餅乾，」她急躁地說，向他指了一下罐頭。

「不，謝謝，」哈利冷淡地說。

「別那麼不好意思，」她嚴厲地說。

他拿了一片。

「你難到沒聽昂布瑞吉教授在開學第一次宴會上的演講嗎？」

「聽了，」哈利說。「是的┅┅她說┅┅進步會被禁止或┅┅好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。」

麥格教授注視了他幾分鐘，然後吸了口氣，離開桌子，為他開啟門。

「好吧，我很高興你聽了赫敏�格蘭傑的話。」她說，指著他讓他離開她的辦公室。

第十三章　和多洛瑞斯一起的禁閉

對哈利而言，那天晚上在大廳裡的晚餐並不愉快。有關他與昂布瑞吉的衝突在霍格沃茨傳得飛快。當他在羅恩和赫敏當中坐下吃東西時，聽到周圍的竊竊私語。有趣的是，沒有人看起來介意他偷聽到他們議論他的事。相反的，他們似乎希望他再次發怒並向他們吼叫，這樣他們可以親耳聽到他的故事。

「他說他看到塞德里克被謀殺了。」

「他以為他曾與伏地魔決鬥。」

「別提了┅┅」

「他在開玩笑？」

「特爾──滋斯」

「一無所獲，」哈利緊咬牙關，放下他的刀和叉