，這個基本上就照搬了西方的體系，結合漢語地使用習慣，編寫了一份標點符號方案。

在簡體字、漢語拼音和標點符號以外。葉楓還寫了一篇關於白話文的說明，而他翻譯的那些書籍，都使用了現代白話文的表達方式。

這四篇文章放在一起，編成了一個小冊子，起了一個很直白的名字《通俗語言》。

還有兩個問題葉楓沒有寫，一是漢字豎排和橫排。

從習慣上來說，他已經接受了橫排，曾經看過一些線裝豎排的書籍，很難過，容易發暈。不過，這應該是習慣地問題。

這個問題爭論很大。比較公允的評價是，各有優缺點。橫排是字母文字的唯一出路，因為字母文字橫向比縱向窄，橫排更緊湊。

對方塊字而言，橫排豎排區別不大，大部分人認為豎排在電腦上閱讀很不方便，那是因為現在的電腦都是橫排，如果換成豎排，比如縱向頁寬等於螢幕高度。實質上也不會有差別。

如果說眼睛活動規律的話，葉楓也不覺得左右活動比上下活動更靈活的說法就是正確的。人看橫物則從左到右看，比如躺著的人；看豎物，則從上往下看，比如一個站著的人，似乎也沒有區別。

唯一有區別的，大概就是人地視野，橫向視野要比豎向寬，所以看書常有一目十行之說，而看豎排書，人們通常會覺得更有味道，從容等等，似乎從另外一個側面證明了橫看比豎看要快？

總之，葉楓不能確定橫排比豎排要好，這個選擇，他打算留給中國人自己去做。

還有一個問題是白話文的語法，葉楓不認為自己短時間能整理出來，所以就放棄了，好在他翻譯地書裡面，也有語言學，可以留待國內的人自己去學習、去研究。

徐榮村看到簡體字和凡例地時候，當時就呆住了，半天沒有說話，最後注視葉楓，嘆息道：“此物一旦公佈，不亞於長毛起兵，必將掀起悍然大波。”

“徐先生不用擔心，”葉楓知道這樣的東西一旦公佈，會引起怎樣的反應，就算是半個世紀以後的新文化運動，進行得都如此艱難。葉楓這些一步到位，大部分內容要到一百年後才能實現的變革，一定會遭到晚清士人的抨擊、抵制。

“這件事你只要在背後提供支援，所有公開的事情，都交給霍普來做，有愛棠先生支援，應該沒有問題。”葉楓道：“所花費的錢，我會加倍給你們，我地要求是，影響越大越好。”

存在即是合理，這些東西能在後世出現，起碼說明了它們有優點，葉楓相信，只要這些東西出現了，慢慢的，總會影響一批人地。

徐榮村猶猶豫豫地答應了，長嘆一聲，道：“葉先生，我不知道你到底想做什麼，我只是看到歐洲的學校，想著讓更多人識字，總是好的。”

愛棠對這本小冊子很感興趣，他提出的計劃更加大膽：“我認為，法國語言是世界上最優美的語言，你知道，法語是歐洲貴族通用語，我覺得應該在中國推廣法語。”

“親愛的愛棠閣下，可是您認為，這可能麼？”葉楓鄙視愛棠的侵略者本性，笑著解釋道：“這份拼音方案我借鑑了很多法語的語音學理論，它有法語的本質，卻更容易被接受。”

“那好吧。”愛棠也知道自己的想法根本不可能被實現，那是一個完整的帝國，領土面積幾乎趕上俄國以外的整個歐洲，它的統治者雖然愚昧，也不會放棄自己語言的。

愛棠也不懂什麼語音學，對葉楓所說漢語拼音採用了法語語音學理論的說法，根本無從分辨，他接受了葉楓的請求，將向霍普提供必要的幫助。

而如何說服霍普，讓他積極地去完成這樣一件利益很少，風險很大，技巧性很高的事情，會非常的艱難。

策劃萬里之外的這場新文化運動，花