期，要被人控告了。姊姊迫不得已把她的鑽石賣給一個猶太人，那些美麗的鑽石你一定看見她戴過，還是她婆婆傳下來的呢。總而言之，這兩天大家只談論這件事兒。難怪阿娜斯大齊要定做一件金銀線織錦緞的衣衫，到鮑府去出鋒頭，戴著她的鑽石給人看。我不願意被她比下去。她老是想壓倒我，從來沒有對我好過；我幫過她多少忙，她沒有錢的時候總給她通融。好啦，別管閉事了，今天我要痛痛快快的樂一下。”——

①拉…華梨哀為路易十四的情婦，特…凡爾蒙陶阿公爵是他們的私生子。

早上一點，拉斯蒂涅還在特…紐沁根太太家，她戀戀不捨的和他告別，暗示未來的歡樂的告別。她很傷感的說：

“我真害怕，真迷信；不怕你笑話，我只覺得心驚膽戰，唯恐我消受不了這個福氣，要碰到什麼飛來橫禍。”

歐也納道：“孩子！”

她笑道：“啊！今晚是我變做孩子了。”

歐也納回到伏蓋家，想到明天一定能搬走，又回昧著剛才的幸福，便象許多青年一樣，一路上做了許多美夢。

高老頭等拉斯蒂涅走道房門的時候問道：“喂，怎麼呢？”

“明兒跟你細談。”

“從頭至尾都得告訴我啊。好，去睡吧，明兒咱們開始過快樂生活了。”

第二天，高里奧和拉斯蒂涅只等運輸行派人來，就好離開公寓、不料中午時分，聖…日內維新街上忽然來了一輛車，停在優蓋家門口。特…紐沁根太太下來，打聽父親是否還在公寓。西爾維回答說是，她便急急上樓。歐也納正在自己屋裡，他的鄰居卻沒有知道。吃中飯的時候，他託高者頭代搬行李，約定四點鐘在阿多阿街相會。老人出去找搬快，歐也納匆匆到學校去應了卯，又回來和伏蓋太太算賬，不願意把這件事去累高老頭，恐怕他固執，要代付歐也納的賬。房東太太不在家。歐也納上樓瞧瞧有沒有志了東西，發覺這個念頭轉得不差，因為在怞鬥內找出那張當初給伏脫冷的不寫抬頭人的借據，還是清償那天隨手扔下的。因為沒有火，正想把借據撕掉，他忽然聽出但斐納的口音，便不願意再有聲響，馬上停下來聽，以為但斐納不會再有什麼秘密要隱瞞他的了。剛聽了幾個字，他覺得父女之間的談話出入重大，不能不留神聽下去。

“啊！父親，”她道，“怎麼老天爺沒有叫你早想到替我追究產業，弄得我現在破產！我可以說話麼？”

“說吧，屋子裡沒有人，”高老頭聲音異樣的回答。

“你怎麼啦，父親？”

老人說：“你這是給我當頭一棒。上帝饒恕你，孩子！你不知道我多愛你，你知道了就不會脫口而出，說這樣的話了，況且事情還沒有到絕望的地步。有什麼大不了的事，教你這時候趕到這兒來？咱們不是等會就在阿多阿街相會嗎？”

“唉！父親，大禍臨頭，頃刻之間還作得了什麼主！我急壞了！你的代理人把早晚要發覺的倒媚事兒，提早發覺了。你生意上的老經驗馬上用得著；我跑來找你，好比一個人淹在水裡，哪怕一根樹枝也抓著不放的了。但爾維先生看到紐沁根種種刁難，便拿起訴恐嚇他，說法院立刻會批准分產的要求。紐沁根今天早上到我屋裡來，問我是不是要同他兩個一齊破產。我回答說，這些事我完全不懂，我只曉得有我的一份產業，應當由我掌管，一切交涉都該問我的訴訟代理人，我自己什麼都不明白，什麼都不能談。你不是吩咐我這樣說的嗎？”

高老頭回答說：“對！”

“唉！可是他告訴我生意的情形。據說他拿我們兩人的資本一齊放進了才開頭的企業，為了那個企業，必得放出大宗款子在外邊。倘若我強迫他還我陪嫁，他就要宣告清理；要是我肯等一年，他以名譽擔保能還我幾倍或者三倍的財產，因為