搖晃晃的小桌旁的一個胖乎乎的商人，用整肚子的氣發出讚揚的喊聲，他喊了之後覺得有些難為情。幸虧沒有人注意他。他喘了一口氣，捋了捋鬍子。

“三十六比零！”記分員用鼻音喊道。

“怎麼樣呀，夥計？”公爵問赫洛帕科夫。

怎麼樣？當然是勒勒勒拉卡利奧奧翁，的確是勒勒勒拉卡利奧奧翁！”

公爵撲哧一笑。

“怎麼，怎麼？再說一遍！”

“勒勒勒拉卡利奧奧翁！”退伍的陸軍中尉得意地重複了一遍。“這就是他目前的口頭語！”我心想。

公爵把一個紅球擊進了球囊。

‘‘咳！不能這樣，公爵，不能這樣，”一個眼睛發紅、鼻子細小、頭髮淡黃、臉上顯出嬰兒般睡相的小軍官突然喃喃地說起來。“不要這樣打……應該是……不是這樣！”

“該怎樣呢？”公爵回頭問他。

“應該……那樣……用雙回球的打法。”“是嗎？”公爵透過牙縫低聲地說。

“怎麼樣，公爵，今天晚上到茨岡人那兒去嗎？”發窘的年輕人

急忙接著說。“斯捷什卡要唱歌呢……還有伊留什卡……”公爵沒有答理他。

“勒勒勒拉卡利奧奧翁，老弟，”赫洛帕科夫狡猾地眯起左眼說。

公爵哈哈大笑。

“三十九比零，”記分員報告說。

“零就零……瞧我怎樣打這個黃球……”

赫洛帕科夫轉了幾下手裡的檯球杆，瞄準了一會，可滑了球杆。

“唉，勒拉卡利奧翁，”他氣惱地喊了起來。公爵又大笑起來。

“怎麼，怎麼，怎麼？”

然而赫洛帕科夫不願再重複他那句口頭語了，也要撒點嬌嘛。“您的杆子打滑了，”記分員說，“讓我來擦上點自粉……四十比零！”

“對啦，諸位，”公爵沒有專朝著某個人，而是朝著所有在場的人說，“你們聽著，今天晚上在劇院裡得把韋爾任姆比茨卡婭喊出來。”

“當然噦，當然噦，那一定，”好幾位士紳爭著喊，他們把附和公爵的話視為莫大的榮幸，“一定把韋爾任姆比茨卡婭喊出來……”“韋爾任姆比茨卡婭是位出色的演員，比索普尼亞科娃強多了，”一個留小鬍子、戴眼鏡、可憐巴巴的人在角落裡尖聲尖氣地說。好可憐NA呀！他心裡本是非常欣賞索普尼科娃的，他這樣奉承也沒用，公爵也沒有賞他一眼。

“茶房，拿菸斗來！”一個容貌端正、氣度軒昂的高個子士紳朝著自己咱9領帶喊了一聲。從各種特徵看來，他像個賭棍。

茶房忙著去取菸斗，回來時向公爵大人報告說，驛站車伕巴克拉加要見他。

“啊！好，叫他等一下，再拿點酒給他。”“是，大人。”

正如後來人家告訴我的，這個叫巴克拉加的人是個年輕、漂亮、深受寵幸的驛站車伕；公爵很喜歡他，送過他幾匹馬，有時還同他賽馬，同他一起整夜整夜地去玩樂……這位公爵從前是個放蕩鬼，揮霍著呢，如今您可能認不出他來了……瞧他現在身上香水味多濃、衣服多挺括，又多傲氣呵！他公務繁’IC，而主要的是，他多麼明白事理呀！

然而菸草的煙霧燻得我眼睛有些難受了。最末一次聽過赫洛帕科夫的喊聲和公爵的笑聲之後，我便回到自己的房間。房間裡有一張帶高高的彎靠背的長沙發，它很窄，有些塌陷，墊子是鬃制的，茶房已為我在沙發上鋪好了被褥。

第二天我到各家院子去相馬，打有名的馬販子西特尼科夫家開始。我走進柵欄門，來到鋪著沙子的院落裡。在敞開的馬廄門前站著的正是老闆本人，他已不年輕了，又高又胖，穿著高翻領的兔皮皮襖。一見到我，他便慢慢地迎上來，兩