「對。」

「這表示你們裡頭已經有個內應了嗎?」

「為什麼?」

「耶穌啊，因為我他媽的在問你好不好，艾斯特班?你們是收買了一個船員嗎?」

「對，」葛瑞絲艾拉。

「他的職責是什麼?」

「輪機室。」

「那他會幫你們做什麼?」

「把一個引擎弄故障。」

「所以你們外頭的人，是個機械工?」

艾斯特班和葛瑞絲艾拉點點頭。

「他上船來修引擎，引發火災，然後你們就去突襲那個放武器的貨艙。」

艾斯特班說。「沒錯。」

「這個計劃的前半部還不壞。」喬說。

「謝謝。」

「別謝我。如果前半個計劃不壞，就表示後半個計劃很差。你們打算什麼時候動手?」

「今天晚上，」艾斯特班說。「十點。月色應該很暗才對。」

喬說，「半夜，最理想應該是凌晨三點。大部分人都睡了。不必擔心有人逞英雄，目擊者也少。我想這是你的人能安全離開那艘船的唯一機會。」他雙手在腦後交扣，又想了一會兒。「你的那個機械工，是古巴人嗎?」

「是。」

「膚色有多黑?」

艾斯特班說，「我不懂這有‐‐」

「比較像你還是比較像她?」

「他的膚色很淡。」

「所以冒充西班牙人也過得去?」

艾斯特班看著葛瑞絲艾拉，然後又轉回來看喬。「那當然。」

「這一點為什麼很重要?」葛瑞絲艾拉問。

「因為等到我們對美國海軍做了那件事之後，他們會記得他的。而且他們會追殺他。」

葛瑞絲艾拉說，「那我們要對美國海軍做什麼事?」

「首先，就是在那艘軍艦上炸出一個洞。」

那顆炸彈不是花點小錢在街角跟無政府主義者買、裡面裝了一堆釘子和鋼墊圈的土炸彈，而是一個遠遠更精密、更細緻的武器，或者賣的人是這麼說的。

聖彼得斯堡市的中央大道有一家裴司卡託瑞的地下酒吧，裡頭有個酒保叫薛爾登&iddot;佈德雷。他三十來歲時，有好些年都在幫海軍拆除炸彈。一九一五年，美軍佔領海地太子港期間，他因為通訊裝置問題而在當地失去了一條腿，這件事他到現在還很生氣。他幫他們做了一個很棒的爆炸裝置‐‐一個鋼製的四方盒子，大小就像裝童鞋的盒子。他告訴喬和迪昂，裡頭放了滾珠軸承、黃銅門鈕，還有足夠的火藥，可以在華盛頓紀念碑上炸穿一個大洞。

「一定要把這玩意兒擺在引擎正下方。」薛爾登把包了褐色紙的炸彈放在吧檯上，推向他們。

「我們不光是要炸掉引擎而已，」喬說。「還想把船身炸開來。」

薛爾登吸著他的上排假牙前後搖晃，雙眼看著吧檯，喬明白自己的話對他是一種侮辱，於是沒再說話。

「不然你們以為會怎樣?」薛爾登說，「一個像汽車那麼大的引擎爆炸了，當然是會炸穿船體，掉進坦帕灣啊。」

「可是我們不希望炸掉整個港口，」迪昂提醒他。

「這就是她美妙的地方。」薛爾登拍拍那個包裹。「她很專注，不會噴得到處都是。只要她發作時，別站在她面前就行了。」

「那，呃，她有多容易爆炸?」喬問。

薛爾登雙眼充滿深情。「用槌子敲她一整天，她也不會生氣。」他撫摸著褐色包裝紙，像在撫摸一隻貓的脊椎似的。「把她丟到空中，落下來時你也不必逃開。」

他兀自點點