「那是我們的錯嗎?」艾斯特班說。

有一個女人例外，她個子比較小，眼睛沒看鏡頭，而是看著畫面外，彷彿鎂光燈亮起時，剛好有個人走進夜店，喊了她的名字。她的頭髮是沙褐色的，眼珠蒼白得像冬天。

「什麼?」喬說。

「那是我們的錯嗎?」艾斯特班說。「如果有個白痴決定‐‐」

「這張是在什麼時候拍的?」喬說。

「什麼時候?」

「對，沒錯。什麼時候?」

「在組特的開幕夜。」

「那間店是什麼時候開幕的?」

「上個月。」

喬看著辦公桌對面的他。「你確定?」

艾斯特班大笑。「那是我的餐廳耶。我當然確定了。」

喬大口喝掉他的酒。「你會不會是在別的時間拍了這張照片，跟上個月的這批搞混了?」

「什麼?不會的。什麼別的時間?」

「比方六年前。」

艾斯特班搖搖頭，還在低聲笑，但他的眼睛因為憂慮而變暗了。「不不不，喬瑟夫。不。這張是一個月前拍的。你問這些做什麼?」

「因為這裡這個女人?」喬的食指放在艾瑪&iddot;顧爾德身上。「她一九二七年就死了。」

第三部

所有暴力的子女

1933-1935

23 剪頭髮

「你確定是她?」次日早晨在喬的辦公室，迪昂這麼問。

喬從西裝內側口袋掏出照片，那是昨天晚上艾斯特班從相框裡取出來給他的。喬把照片放在迪昂面前的書桌上。「你自己看吧。」

迪昂的目光在照片上移動，定住了，然後瞪大眼睛。「啊，沒錯，那是她沒錯。」他往旁邊看著喬。「你要告訴葛瑞絲艾拉嗎?」

「不。」

「為什麼?」

「你什麼事都會告訴你的女人嗎?」

「我什麼屁也不告訴她們，可是你比我娘炮。而且她還懷了你的孩子。」

「那倒是真的。」他抬頭看著紅銅色的天花板。「我還沒告訴她，是因為我不知道該怎麼講。」

「很簡單啊，」迪昂說。「你只要說，『蜜糖，甜心，親愛的，你還記得在你之前，我很迷的那個妞兒嗎?就是我跟你說過淹死的那個。唔，結果她還活著，現在就住在你的家鄉，而且還是美味可口。說到美味，我們晚餐要吃什麼?』」

薩爾站在門邊，忍不住低頭偷偷笑了起來。

「你講得很高興吧?」喬問迪昂。

「我人生最美好的時光。」迪昂說，胖大身子塞在椅子裡，笑得椅子都跟著搖晃。

「阿迪，」喬說，「這事情的影響，是六年的憤怒，六年的……」喬兩手往上一舉，想不出該用什麼字眼。「因為這個憤怒，讓我撐過了查爾斯屯監獄，我因此把馬索吊在屋頂外頭，因此把亞伯&iddot;懷特趕出坦帕，要命，我還‐‐」

「因此建立了一個帝國。」

「是啊。」

「所以等你見到她的時候，」迪昂說。「幫我跟她說聲謝謝。」

喬張開嘴，但想不出能說什麼。

「聽我說，」迪昂說，「我從沒喜歡過那妞兒。你也知道的。但老大，她絕對是有哪一點吸引你。我之所以問你回家有沒有講，是因為我倒是喜歡葛瑞絲艾拉。非常喜歡。」

「我也喜歡，」薩爾說，於是喬和迪昂都轉頭看著他。他舉起右手，左手還握著湯普森衝鋒鎗。「對不起。」

「我們有自己的講話方式，」迪昂對