椅子的左前腳鋸斷了，吉諾開始鋸右邊那根。

「那兩個袖釦不錯，」亞伯對伊拉里歐&iddot;諾比雷說。「去拆下來。先別急著把他丟下去。」

喬看得出他上鉤了。他想看喬的口袋，但他得找個方式掩飾，不能顯得他讓自己的受害者稱心。

伊拉里歐把袖釦拆下來，不是遞給亞伯，而是扔到他腳邊，顯然亞伯還沒贏得他們的尊敬。

椅子的右前腳也鋸斷了，大家把椅子拉開，於是喬就直直站在浴缸的水泥裡。

亞伯說，「你可以用一次你的手。可以用來撕掉嘴巴的膠帶，也可以把你想用來救自己一命的東西拿給我看。只能選一個。」

喬沒有猶豫。他伸手到口袋裡，拿出那張照片，扔到亞伯腳邊。

亞伯從甲板上撿起來，此時他左肩上方出現了一個小黑點，就在艾格蒙礁島後頭。亞伯看著那張照片，一邊眉毛揚起來，臉上浮現出那個得意的淺笑，沒看出照片有什麼特別的。他的眼神落在照片最左邊，然後緩緩往右移，然後他的頭忽然動也不動。

那個小黑點變成一個深色三角形，在光滑的灰色海面上移動得很快‐‐以那個速度來看，比拖船快太多了。

亞伯看著喬，表情嚴厲又憤怒。喬看得很清楚，他生氣不是因為喬發現他的秘密，而是因為他自己跟喬一樣，竟被瞞得這麼慘。

這麼多年來，他也以為她死了。

基督啊，亞伯&iddot;喬想說，在這件事情上頭，我們都被她吃得死死的。

儘管嘴上貼了六寸長的防水膠帶，喬知道亞伯看得到他的微笑。

那個深色三角形現在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改裝過，以承載更多乘客或裝更多瓶酒。船速因而減低三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上幾個人對著那小艇指指點點，互相碰著手肘。

亞伯撕掉喬嘴巴上的膠帶。

現在聽得到那艘汽艇的聲音了。一種嗡嗡聲，彷彿遠處有一群黃蜂。

亞伯把照片舉到喬面前。「她死了。」

「你覺得她看起來像是死了，對吧?」

「她人在哪裡?」亞伯的聲音很剌耳，引得幾個人轉頭看過來。

「在他媽的照片裡。」

「告訴我這照片是在哪裡拍的。」

「好啊，」喬說，「告訴你之後，我就可以確保自己平安無事了呢。」

亞伯兩手握成拳頭，朝喬的雙耳打去，他立刻覺得天旋地轉。

吉諾&iddot;瓦洛科用義大利語大喊著什麼，指著右舷。

第二艘船出現了，也是改裝過的汽艇，上頭有四個人，從四百碼外一個廢石堆後頭開過來。

「她人在哪裡?」

喬的耳邊像是一首鐃鈸協奏曲般響個不停。他反覆搖著頭。

「我願意告訴你，」他說，「但是我希望別再泡水了。」

亞伯指著第一艘船，然後指了另一艘。「他們阻止不了我們的。你他媽的是白痴嗎?她人在哪裡?」

「啊，讓我想一下，」喬說。

「哪裡?」

「在照片裡。」

「那是老照片，你只是藏著一張老‐‐」

「是啊，我一開始也這麼想。不過看看那個穿大禮服的混蛋。那個高個子，站在最右邊，靠在鋼琴上那個?看看他手肘邊的那份報紙，亞伯。看看上頭他媽的標題。」

總統當選人羅斯福

邁阿密遭遇暗殺未遂

「那是上個月的事，亞伯。」

現在兩艘船都離他們不到三百五十碼了。