纏，翟楠也樂的清閒。他挽著穆雪痕走進柯達劇院，與熟悉的好萊塢名人們談笑風生，絲毫沒有怯場之感，就彷彿他是奧斯卡的常客。以他的年齡而言這份氣度無疑讓人心折。

傾國的成功讓好萊塢看到了翟楠的實力。很多與翟楠並不相識的明星們都走過來與翟楠攀談了幾句，順帶表達了有機會合作的意願。這種跡象是好事，說明翟楠已經被好萊塢接受。不過翟楠也聽出來了，大部分的人都只是客氣。翟楠知道這是他的原因。傾國和潘多拉兩片的男女主角都是與他年輕相差不大的同齡人。奧蘭多·布魯姆，77年。希斯·萊傑，79年。伊娃·格林，80年。約瑟夫·高登·萊維特，81年。娜塔麗·波特曼，81年。穆雪痕，82年。正如某個報紙所寫，“大約因為他的年齡，年輕的翟不像很多好萊塢大片那樣堆積大牌明星，他更偏愛與他同齡的年輕人合作。”

時間就在交談中流逝。19時整，第七十八屆奧斯卡頒獎典禮正式開始。這一屆獲得奧斯卡提名數最多的是八項提名的斷背山和七項提名的傾國。乍一看相差不大，但是份量卻是天差地別。斷背山有最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女配角、最佳改編劇本等等分量重的提名，傾國除了最佳女配角和最佳原創劇本之外都是技術獎項，根本就不是一個檔次。不過雖然如此，但翟楠還是很高興的，畢竟處女作就拿到七項提名、哪怕大部分都是安慰性質的技術獎項，這是奧斯卡對他的認同，也是一份莫大的殊榮。能獲得奧斯卡這個電影藝術最高殿堂的認同本身就是一份殊榮，何況是七份。

所以翟楠的心情還是很高興的。不過很快奧斯卡就給了他一份驚喜。尼古拉斯居然獲得了最佳藝術指導獎項。

在傾國劇組中，尼古拉斯·霍華德除了副導演之外也身兼藝術指導一職。能從【晚安，好運】、【哈利波特與火焰杯】、【金剛】和【傲慢與偏見】這樣實力強勁的影片中脫穎而出，尼古拉斯無疑很高興。雖說他最想拿的是最佳導演，但最佳藝術指導好歹也是一座小金人，能拿為什麼不要呢。

不過尼古拉斯終究是久經風浪，他的獲獎感言言簡意賅，“謝謝你們，我很榮幸今天晚上能夠站在奧斯卡這個神聖的舞臺上。能站在這裡，我必須感謝年輕的翟。他給了我機會，也他給了我希望。我想說，傾國是翟的電影，每一個鏡頭都是他的，感謝翟讓我成為這部電影的一部分。我還想謝謝我的團隊，我的同事，劇組裡的每一個人以及我的經紀人。謝謝你們。最後說一句，傾國是一部好電影，你們應該去看一看。”

尼古拉斯說完，柯達劇場裡響起熱烈的掌聲。這是嘉賓和提名人對尼古拉斯的激勵。尼古拉斯是一位優秀的導演，也是一位具有悲情色彩的導演。從業二十年，執導四部影片，參與十四部影片，除了傾國他從未獲得任何一個奧斯卡提名乃至獲獎。如果是實力問題也就罷了，偏偏尼古拉斯的實力是公認的。業內人士一致認為那四部影片的失敗不是尼古拉斯的失敗，將過錯歸咎於尼古拉斯並不公平。奇蹟導演、影子導演都是綽號，但前者是讚譽，後者卻是嘲諷。

這一刻尼古拉斯拿到了首個奧斯卡獎，這無疑是一個良好的開端。對翟楠來說也是一個好兆頭，至少傾國這部話題眾多的影片不會空手而歸。

稍後奧斯卡又給了翟楠一個驚喜。【傾國】、【蝙蝠俠：開戰時刻】、【斷背山】、【晚安，好運】、【新世界】，五部獲得最佳攝影提名的影片中無疑傾國希望最低，但最後獲得最佳攝影的偏偏是傾國。因此，那名在皮爾斯公司呆了十年的攝影師說獲獎感言的時候語無倫次，最後竟然泣不成聲。

最佳藝術指導和最佳攝影是意外之喜，最佳服裝設計被傾國獲得就是意料之中的事情了。頒發這個獎項的時候雖然主持人喬恩·斯圖爾特調侃了布拉德·皮特