。原木。金屬壁爐原木。

我皺起眉頭。看起來像金屬壁爐原木的東西。朗達是想要描述什麼東西呢？我透過擋風玻璃，眯起眼睛。

某種金屬容器。

沒錯。

可能是那種帶腳踏板、一踩就開啟的金屬垃圾容器。或許他們在裡面藏了毒品。

又或者是別的什麼東西。

滅火器？不。大多數滅火器是紅色的；它們在月光下不一定閃光。況且一般人還不至於經濟拮据到為了一隻滅火器就要殺人。

好好想想，艾利。

那兩人是從湖那邊過來的。深夜時分。帶著金屬容器。要是那些容器裡有些與水有關的東西呢？或許裡面盛了水。或者在水裡用到這些容器。

腦海裡浮現出潛水員拍攝槌頭雙髻鯊的畫面。

容器。氧氣筒。斯庫巴潛水裝置3。

朗達看到的就是這個東西嗎？一隻裝了潛水裝置的船？

為什麼會有人深夜在密歇根湖潛水？又為什麼不想讓人知道？

我竭力要把這些情況拼在一起。一年前一個叫薩米的人在卡柳梅特公園出現。就是瑪麗·喬·博賽尼克遇害那個晚上。可能是在運送斯庫巴潛水裝置。

戴爾？裡迪接到一個名叫薩姆的男子的電話。她的窗戶上用帶子捆紮了一根電線。她不停盤問我在抽水房拍攝的錄影帶的情況。她的視線可以直達抽水房。

一朵雲後面，太陽消失了。

蕾切爾把自己鎖在房間裡；我去敲門，沒人應答，便走進工作間，開始上網。電腦響起一聲和諧悅耳的音樂，提醒我有電子郵件。返回路徑是五大湖石油公司的網址。我將郵件點開。

我非常抱歉，艾利，可我們將不得不取消這個專案。經濟形勢比我們預料的要嚴峻，目前我們完全無法再隨意開支了。我知道你在建議書上投入了不少工作，我很樂意對你截至今日付出的勞動做出補償。希望將來有機會一起合作。

短小。簡潔。明確。顯然冷冰冰的。肯定是出了什麼事情。

可能是她的上司，特里布林反對。我和戴爾初次見面的時候，他過來看見了我，我敢肯定他知道我是誰。他當然不會禁止戴爾僱用我，企業不會這樣運作。不過，不管他是否喝醉，他都可能對我的可信度、可靠性，甚至我的才能提出種種尖銳的質疑。戴爾可能一開始是為我說話的，但是，面對他連珠炮般的質疑，她可能會意識到有什麼事情不對頭，再過一段時間，她就可能得出結論，不值得為此花費力氣抗爭了。

不過，可能不是因為特里布林。可能事情與那根電線、那盤錄影帶，以及一個叫薩米的男子有關。

我站起身來，開始踱步。我確實沒法把這一切都搞清楚，但有一個人能搞清楚勒瓊。

*　*　*

1　dybbuk：猶太民間傳說中的惡靈；附在活人身上的罪人死後的靈魂。

2　“薩米”是“薩姆”的暱稱。

3　斯庫巴潛水：水肺潛水，也就是攜帶呼吸器潛水。

第37章

週六那天，蕾切爾反鎖上自己的房門，算是在裡面紮營了。偶爾從門縫傳來一聲驚呼，表明她還活著。我晚餐做了她最愛吃的義大利麵和番茄醬，全當是向她謝罪。但我還是覺得不應該由我來主動提出和解；可作為美國猶太人，我的內疚感太過強烈，甚至會對自己沒做的事也要承擔責任。而她一直等到番茄醬已涼、麵條成了橡皮筋，才偷偷下樓吃了一些。

9點左右，我去了趟錄影店，想買點我們能一起看的東西。或許這樣，我們就有可能開始說話了呢。我要了一個亞當·桑德勒1主演的影片，以及卡梅隆·迪亞茨2領銜的一部喜劇，不到30分鐘就回到我們那個街區