僑恕Ｓ惺焙蚶且不嵴剿潰��撬�竊僖裁揮邢竦諞淮文茄�笈�卦獾繳焙ΑＫ�茄Щ崍巳綰斡胛��磣髡劍�⑶醫��讀鞔�呂矗�ü�僑碩嶽僑恕⒘榛甓粵榛輟⒏蓋錐遠�擁姆絞劍�淮�淮�卮�呂礎�

“時間荏苒，塔哈·阿基的後代們成年後就不再變成狼人。只有情況緊急，比如說吸血鬼臨近時，狼人們才會變回來。吸血鬼通常是三三兩兩地出現，狼人的數量一直很小。

“後來，來了一群人數較多的吸血鬼，你們自己的曾祖父準備趕走他們，但是他們的頭領跟埃弗雷姆·布萊克談話，好像他是人一樣，並且保證不會傷害奎魯特人。他說他們不同於其他的吸血鬼，他那奇怪的黃眼睛使他的主張有些可信。狼人在數量上佔下風，吸血鬼沒有必要在他們肯定會贏的情況下提出休戰協議。他們堅守著承諾，雖然他們的存在的確招引來了其他吸血鬼，而且他們的數量比部落歷史上所見過的都要多。”老吉爾說，有一會兒他的黑眼睛都深深地陷入了皺巴巴的面板之中，眼神似乎停留在我身上，“當然，除了在塔哈．阿基時代，”他說著又嘆了一口氣，“所以我們部落的兒子們又肩負起了重擔，扛起他們的父輩在此之前的重擔。”

所有人都沉默下來，好久好久。這些魔法與傳說的在世子孫們眼中飽含悲傷地凝視著篝火對面的人。所有人，除了一個。

“重擔，”他語氣輕蔑地低聲說道，“我覺得這很酷。”吉爾整個下嘴唇都有些翹了起來。

在行將熄滅的篝火對面，塞思·克里爾沃特——眼睛睜得大大的，滿含著對這些部落保護者的兄弟們的豔羨之情——世．點頭同意他的說法。

比利輕輕地笑了笑，聲音低沉而綿長，魔力似乎逐漸變成了通紅的餘燼。突然，這群人又變成了圍坐在篝火周圍的朋友。傑萊德向吉爾彈了一塊小石頭，他跳起來一閃躲，每個人都笑了起來。我們身邊都是輕輕的聊天的聲音，有些捉弄人，也有些隨意。

里爾．克里爾沃特的眼睛還是沒有睜開，我想我看見她臉上閃爍著什麼，好像眼淚一樣，但是過了一會兒我再看的時候它已經不見了。

我和雅各布都沒有說話。他在我身邊一動不動，他的呼吸深長而平穩，以至於我以為他可能差不多要睡著了。

我的思緒則回到一千年以前。我沒有想雅哈·尤塔或其他的狼人，也沒有想那個美麗的冰冷的女人——我能輕而易舉地勾勒出她的模樣。不，我想的是這些魔力之外的一個人。我努力想象著那個挽救了整個部落的無名女人的臉，第三個妻子。

只是一個人類婦女，沒有特別的天賦或能力。身體贏弱、行動遲緩，比不上這個傳說中的任何魔鬼，但是她起到了關鍵性的作用。她拯救了她的丈夫，年幼的兒子，還有她的部落。

我希望他們能記得她的名字？？

什麼東西搖了搖我的胳膊。

“醒醒，貝拉，”雅各布在我耳邊說道，“我們到了。”

我眨了眨眼睛，感到迷惑不解，因為篝火似乎消失不見了。我盯著出其不意的黑黢黢一片，想弄清楚我身在何方。我過了好一會兒才意識到我們已經不在懸崖上了。雅各布和我單獨在一起，我仍然在他的臂彎中，但是我已經不再坐在地上了。

我是怎麼上了雅各布的車的？

“哦，糟糕！”我大呼一聲，意識到我剛才睡著了，“多晚了？該死，那個愚蠢的手機在哪兒？”我拍拍口袋，緊張萬分，它們是空的。

“放鬆點，還不到午夜呢。我已經替你給他打過電話了，瞧——他就在那兒等著呢。”

“午夜？”我傻傻地重複道，還是有些摸不著頭腦。我凝視著漆黑黑的一片，眼睛裡逐漸顯現出沃爾沃的形狀來，就停在三十碼以外的地方，我的心情不自禁地