著潘克伯恩說：“島上起風了，馬上就要吹過來。你看是不是……”

潘克伯恩點點頭。

“好咧。”格里菲一邊估量吹到臉上的斷斷續續的微風，一邊發出命令：“卡爾森先生，立即起錨，解開束帆索，還要做好用小船拉縴的準備。風力太小，靠不住的。”

他抓起一隻裝有六、七百根雪茄的小箱，塞到獨眼酋長手裡，連推帶搡地將這位不明其中奧妙的土人送過了欄杆。前帆剛剛升上桅杆，封鎖線上的獨木舟裡便發出一片驚叫聲。鐵錨拉出水面，“基蒂韋克”號在微風推動下調轉了船頭。獨眼老人不顧橫在頭頂的步槍，把獨木舟劃到船邊，發瘋似地打著手勢，似乎在表示他的部落已經願意用一枚便士換十根雪茄。

“管理員！來個果子解解渴。”潘克伯恩叫道。

格里菲說：“這是給你的‘悉尼大頭’（‘悉尼大頭’即澳大利亞金幣。這時，格里菲按先前的協議，將潘克伯恩應得的那一半錢用澳大利亞貨幣付給了他。是所給支票的代稱——譯者注）。那麼，你今後作何打算呢？”

潘克伯恩回答：“我還要回來的，和您一塊去搞剩下的二十萬。同時準備造一艘縱帆海船。另外，我還要把監護人拽到法庭上去，讓他們當眾說明，憑什麼不把先父的錢財交付給繼承人。至於憑據嗎——我倒可以拿出反證，瞧瞧這裡，誰敢不服氣。”

他彎起前臂，薄薄的襯衣下，二頭肌高高鼓起。

“快！快！把繩索繞到前桅下桁的復滑車上！”卡爾森站在船尾高喊著，那裡的主帆正在開屏展翼。

潘克伯恩扔掉椰子，拔腿便跑，他兩大步便超過一個拉帕島水手，搶先到達牽索位置。

正文　第二章　福阿蒂諾（1）

在南太平洋的小珊瑚島之間，行駛著大衛？格里菲的許許多多的縱帆船、雙桅船和單桅快艇。其中，“拉特勒”號是他的掌上明珠——這是一艘重九十噸的遊艇式縱帆船，它神出鬼沒，在多年前就名聲大噪：它曾在聖迭戈（聖迭戈：美國西南部的港城——譯者注）和普吉特海峽（普吉特海峽：太平洋伸入美國西北角的一個海灣，與胡安…德富卡海峽東頭相接——譯者注）之間走私鴉片；它曾遠征白令海，襲擊那裡的海豹巢穴；它曾在遠東一帶偷偷地販賣過武器。官方把它當作眼中釘，肉中刺，海員卻為它感到自豪，建造者為它感到驕傲。

甚至在今天，經過了四十年的航行，它還像當年的“拉特勒”號一樣，依然能夠在換掄（換搶：帆船術語，指突然逆風時，馬上改變船帆狀態的緊急cāo作——譯者注）時逍遙自在地靠慣xing前進；水手們不親眼目睹，是很難相信的，所以，從東半球的馬尼拉灣（馬尼拉灣：位於菲律賓呂宋島西南——譯者注）到西半球的瓦爾帕萊索（瓦爾帕萊索：智利中部港口，鄰近聖地亞哥——譯者注），在整個太平洋的港口灘頭上，曾經圍繞著這艘船的xing能發生過無數次激烈的爭論，除了唇槍舌劍，還有人動了拳頭。

這一天夜裡，它剛剛轉入逆風行駛，那巨大的主帆便像洩了氣的皮球滑落下去，彎曲的船頭在波浪衝擊下，一起一伏，好似駕雲一般。它迎著如悄然細語般的清風，保持著四節（節：航速單位，即海里／小時；l海里約為1852米——譯者注）的航速，繼續輕鬆地破水滑行。大衛？格里菲倚著前桅纜繩邊的欄杆已經站了一個小時，凝望著船在航行中不斷掀起的磷光閃閃的浪花。船頭三角帆扇過來一股醉人的涼風，吹拂著他的面頰和胸口，他十分陶醉地欣賞這艘縱帆船的質量，簡直得意至極。

“陶特，這船真美，真美。”他一邊用手輕柔地撫摩著柚本（柚木：產於印度、印度尼西亞等地的一種落葉喬木。葉大，有褐sè絨毛，核果略作球形。木材暗褐sè，堅硬，耐腐蝕，用來