啦、密爾沃基啦（美國威斯康辛州東南部的一個港口城市——譯者注）、沃基根（美國伊利諾斯州東北部的一個港口城市——譯者注）啦、還有奧茨等々。這些古sè古香的名字都有其古雅的含義。

他極目向遠處的層巒疊峰望去，心中喊道：你們都在那裡嗎？火星人，死去的夥計們？啊，我們困在此地了，孤立無援，交通中斷！過來啊，快把我們救出！我們已經束手待斃了！

風過處，桃花如雨飄落。

他伸出太陽曬黑的手，輕聲驚叫著。他摸到了飄落在地上的桃花，把它們棟了起來，一遭々在手中輾轉，一遍々地撫摸。然後，他高聲喚叫他的妻子。

“科拉！”

她從窗子裡探出身來。位元林疾步跑了過去。

“科拉，你看這桃花！”

她接了過去。

“看見了嗎？這花不一樣了，已經變了，不像桃花了！”

“我看不出有什麼不一樣，”她說。

“不是桃花了，真的變了！我也說不清有什麼變化，多了片花瓣，葉子變了形什麼的，還有顏sè、花香！”

孩子們聽見動靜隨即跑了出來，只見父親在花園裡東奔西跑，從地裡拔出小蘿蔔、洋蔥和胡蘿蔔。

“科拉，快來看！”

他們走過去接了洋蔥、小蘿蔔和胡蘿蔔。

“還像胡蘿蔔嗎？”

“像……不像，”她猶豫不決地答道，“我也不知道。”

“它們變了。”

“也許是變了。”

“你要知道它們確實變了！說洋蔥不像洋蔥，說胡蘿蔔不像胡蘿蔔。嘗々看，味道相似而又不同，聞一聞，氣味也不像以前那樣。”他覺得心在砰砰直跳，他害怕了，於是就把手插進泥土裡。“科拉，出什麼事了？到底怎麼搞的！我們得趕快離開這兒。”他快步跑過花園，察看著每一棵樹。”看這玫瑰花！看這玫瑰花，變成綠的了！”

大家都呆々地站在那兒，盯視著這綠sè的玫瑰。

兩天後，丹突然跑來報告：“快去看那頭牛，我擠nǎi的時候發現的，快！”

他們走進牛棚，端詳著他們唯一的那頭牛。

牛頭上又長出一隻角。

屋前那塊草坪已經不知不覺地呈現出一片chun天裡紫羅蘭的顏sè。草籽是從地球上帶來的，可長出的草卻是淡紫sè。

“我們必須趕快離開。”位元林說，“我們如果吃了這些蔬菜，肯定也會發生變化，誰知道會變成什麼樣子？我決不能允許。眼下只有一個辦法，把這些菜全燒掉！”

“菜裡面也沒有毒。”

“不，有毒。微弱的毒！非常微弱，毒xing很小，只有一點點。但是誰也不準碰它。”

他用淒涼的目光注視著他們的房子。“連房子也未能倖免，風使它悄悄地變化著，熱浪在蒸烤它，夜裡的霧氣在腐蝕它。牆板都翹曲得變了形。完全不像地球人的房子了。”

“哦，這是你的空想。”

他打上領帶，穿上外衣，說道：“我要進城去，咱們總得想點辦法。我馬上就回來了。”

“等一等，哈里！”妻子喊道。

可他頭也不回地離去了。

此刻，其他那些地球人都在城裡一家雜貨店臺階上的yin影裡坐著，一個個兩手抱著膝，正在興致勃勃地閒聊。

位元林先生氣得真想對天放一槍。

你們在幹什麼，傻瓜們！他心裡罵道。還有心思在�