運河的玻璃窗上也貼上了招租條。好久以來索尼婭已經習慣了，認為那間屋裡沒有人。然而在這段時間裡，斯維德里蓋洛夫先生卻一直站在那間空房的門邊，躲在那裡偷聽。拉斯科利尼科夫出去以後，他又站了一會兒，想了想，踮著腳尖回到這間空房隔壁、自己那間屋裡，端了一把椅子，悄悄地把它搬到通索尼婭那間房間的門邊。他覺得，他們的談話很有意思，有重要意義，而且他非常、非常感興趣，他的興趣是那麼大，所以搬來一把椅子，這樣今後，譬如說明天，就不必再自找罪受，整整站上一個鐘頭，而可以坐得舒服一些，隨心所欲地偷聽了。

！

五

第二天上午十一點整，拉斯科利尼科夫走進×分局偵查科，要求向波爾菲裡·彼特羅維奇通報，他來了；可是好久還沒接見他，這時他甚至感到奇怪了：至少過了十分鐘，才叫他進去。他估計，似乎應該立刻向他提出一連串問題。然而他站在接待室裡，一些人從他身邊過來過去，看樣子，都完全不理會他。後面一間像是辦公室的房間裡，坐著幾個司書，正在書寫，顯然，他們當中甚至誰也不知道，誰是拉斯科利尼科夫，他是個什麼人？他用不安和懷疑的目光注視著自己周圍的一切，暗暗觀察，他身旁有沒有衛兵，有沒有監視他的神秘的目光，以防他會逃跑？可是根本就沒有任何這一類的跡象：他只看見一些小職員，一些為什麼小事操心的人的臉，隨後還看見一些別的人，他們誰也不理會他：他愛上哪裡去就上哪裡去好了，沒人管他。他越來越堅定地想：如果昨天這個神秘的人，這個從地底下鑽出來的幽靈當真什麼都知道，什麼都看到了，——那麼難道會讓他，拉斯科利尼科夫，現在這樣站在這裡，安安靜靜地等著嗎？難道會在這裡一直等到十一點鐘，等著他自己來這裡嗎？可見，要麼是那個人還沒來告發，要麼就是……只不過是他什麼都不知道，什麼也沒看見（他怎麼能看見呢？），所以，他，拉斯科利尼科夫，昨天所發生的一切，又是被他那受到刺激的、病態的想象力誇大了的主觀幻想。甚至還在昨天，在他感到最強烈的不安，陷於悲觀絕望之中的時候，這個猜測就已經在他心中漸漸確定下來了。現在他把這一切又細細考慮了一番，準備投入新的戰鬥，卻突然感到，他在發抖，——一想到他竟會在可恨的波爾菲裡·彼特羅維奇面前嚇得發抖，他甚至勃然大怒。對他來說，最可怕的就是又要見到這個人：他恨透了他，恨之入骨，甚至害怕自己的憎恨情緒會暴露自己。他的憤怒如此強烈，竟使他立刻不再發抖了；他打算進去的時候裝出一副冷靜和大膽的樣子，決心儘可能保持沉默，細心觀察，留心傾聽，至少這一次無論如何也要克服自己那種病態的容易激動的性格。這時有人來叫他去見波爾菲裡·彼特羅維奇。

原來這時候只有波爾菲裡·彼特羅維奇一個人待在自己的辦公室裡。他的辦公室不大，也不算小；裡面，一張漆布面的長沙發前擺著一張大寫字檯，還有一張辦公桌，角落裡擺著一個公文櫥，還有幾把椅子——都是公家的傢俱，都是用磨光的黃色木料製作的。後邊那面牆的角落裡，或者不如說是在隔板上，有一扇鎖著的門：可見那裡，隔板後面，大概還有幾個房間。拉斯科利尼科夫一進來，波爾菲裡·彼特羅維奇立刻把他進去時走的那道門掩上，於是屋裡就只有他們兩個人了。看來，他是裝出最愉快、最親切的神情來迎接自己的客人，不過，已經過了幾分鐘以後，拉斯科利尼科夫根據某些跡象發覺，他心裡好像有點兒慌亂，——彷彿他突然給搞糊塗了，或者是被人發現了什麼隱藏得很深的秘密。

“啊，最尊敬的朋友！瞧，您也……上我們這地方來了……”波爾菲裡說，雙手都向他伸了過來。“好，請坐，老兄！也許您不喜歡管您叫最尊敬的朋友和……老兄，——不喜歡這樣toutcourt①？請不