“怎麼，許可，”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜喊叫起來。“我今天才安葬了丈夫，這還要什麼許可！”

“太太，太太，請您安靜下來，”那個官員說，“我們一道走，我送您回去……這兒，在人群當中，這可不好……您有病……”

“先生，先生，您什麼也不瞭解！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜大聲叫喊，“我們去涅瓦大街，——索尼婭，索尼婭！她在哪兒？她也在哭！你們大家到底是怎麼了！……科利亞，廖尼婭，你們上哪兒去？”她突然驚恐地大喊一聲，“噢，傻孩子們！科利亞，廖尼婭，他們這是上哪兒去！……”

事情是這樣的，科利亞和廖尼婭被街上的人群和發瘋的母親的反常行為嚇壞了，而且看到那個當兵的要把他們抓起來，送到什麼地方去，突然不約而同地手拉手逃跑了。可憐的卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲哭喊著跑去追趕他們。她邊哭邊跑，氣喘吁吁，那樣子叫人看了覺得又不像話，又很可憐。

索尼婭和波列奇卡都急忙跑去追她。

“叫他們回來，叫他們回來，索尼婭！噢，這些不知好歹的傻孩子！……波莉婭！抓住他們……我都是為了你們呀……”

她拼命地跑著，絆了一下，跌倒了。

“她跌傷了，流血了！噢，上帝啊！”索尼婭彎下腰去看著她，喊了一聲。

大家都跑攏來，擁擠著圍成一圈。最先跑過來的人們當中有拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫；那個官員也急忙走了過來，那個警察跟在他後面，抱怨說：“唉——！”並且揮了揮手，預感到事情麻煩了。

“走！走！”他趕開擠在周圍的人們。

“她要死了！”有人叫喊。

“她瘋了！”另一個說。

“上帝啊，保佑她吧！”一個女人畫著十字說。“小姑娘和小男孩給抓住了嗎？那不是，把他們領來了，大女兒抓住的……唉，這些任性的孩子！”

可是等大家仔細看了看卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，這才看清，她並不是像索尼婭所想的那樣，碰到石頭上，摔傷了，染紅了路面的血是從她胸膛裡、由喉嚨裡湧出來的。

“這我是知道的，我看到過，”那個官員對拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫低聲說，“這是肺癆；血這樣湧出來，是會把人憋死的。還在不久前我就曾親眼看到，我的一個女親戚也是這樣，吐出的血有一杯半……突然……不過，怎麼辦呢？她馬上就會死的。”

“這兒來，這兒來，到我家去！”索尼婭懇求說，“瞧，我就住在這裡！……就是這幢房子，從這兒數起，第二幢……到我家去，快，快！……”她一會兒跑到這個人那裡，一會兒跑到另一個人跟前。“叫人去請醫生……噢，上帝啊！”

多虧那個官員努力，事情總算順利解決了，就連那個警察也幫著來抬卡捷琳娜·伊萬諾芙娜。把她抬到索尼婭家去的時候，她幾乎已經失去知覺，把她放到了床上。還在繼續吐血，不過她開始慢慢甦醒過來了。幾個人一起走進屋裡，除了索尼婭，還有拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫，那個官員和預先驅散了看熱鬧的人群的警察，人群中有幾個一直跟著他們，直到門口。波列奇卡拉看渾身發抖、正在哭泣的科利亞和廖尼婭的手，把他們領進屋裡。卡佩爾納烏莫夫家的人也全都跑來了：卡佩爾納烏莫夫是個跛子，又是獨眼，樣子很古怪，又粗又硬的頭髮直豎著，還留著連鬢鬍子；他的妻子神情好像總是有點兒害怕的樣子；他們的幾個孩子臉上經常露出驚訝的神情，因此反而顯得很呆板，而且他們都一直張著嘴。斯維德里蓋洛夫突然也在這群人中間出現了。拉斯科利尼科夫驚訝地望了望他，不明白他是打哪兒來的，也不記得曾在看熱鬧的人群中看到過他。

大家都在談論，該請醫生和神甫來。那個官員雖然悄