，「我們其他人的名字都不在這上面。」

��「哈利，我認為你不能碰它，」赫敏看見他伸出手，急忙說。

��「為什麼不行？」他說，「這東西和我有關，不是嗎？」

��「哈利，別，」納威突然說。哈利看著他。納威的圓臉上閃著點點汗珠。他看上去擔心的不得了。

��「上面有我的名字，」哈利說。

��有一點魯莽，他把手指罩在了那個髒球的表面上。那不象他原以為的那麼冰冷。相反，摸起來就好象被放在陽光下曬了很久，就好象被裡面發出的光照暖了。哈利期待著，甚至希望著，一些戲劇性的事情，一些能讓他們這次漫長而危險的旅行變得值得的，激動人心的事情會發生，於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。

��無論什麼還是沒有發生。其他幾個走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵。

��就在那時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，

��「非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。」

第三十五章　簾子的那邊　（譯者：zhangjin）

��在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。

��「給我，波特。」盧修斯·馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。

��哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。

��「給我。」馬爾福又說了一遍。

��「小天狼星在哪？」哈利問道。

��有幾個食死徒笑了；哈利左側的那些黑影中間傳來一個刺耳的女人聲，她得意地說道：「黑魔頭對一切瞭若指掌！」

��「是啊，他總是這樣。」馬爾福輕聲符合著。「現在，把那個預言給我，波特！」

��「我要知道小天狼星在哪！」

��「『我要知道小天狼星在哪！』」他左邊的那個女人學著他的聲音重複道

��她和她的食死徒同伴們圍了上來，使得他們與哈利以及其他人的距離僅有幾英尺，從他們魔杖發出來的光照得哈利眼睛暈眩。

��「你們已經抓住他了。」哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，「他在這兒。我知道他在。」

��「小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。」那個女人用可怕的嬰兒腔調說到。哈利感覺到羅恩在他旁邊憤怒得動了一下。

��「什麼也不要做」哈利咕噥道，「還不是時候┅┅」

��那個學他說話的女人發出了一陣沙啞刺耳的大笑。

��「你們聽到他了嗎？你們聽到了嗎？他向其他孩子發號施令好像他們要攻擊我們！」

��「哦，你不像我一樣瞭解波特，博拉特裡克斯·萊斯特蘭。」馬爾福輕聲說道，「他在英雄主義上有一個極大的弱點。快把預言給我，波特」

��「我知道小天狼星在這兒」哈利說，儘管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，「我知道你們抓住了他！」

��更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。

��「你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。」馬爾福說，「快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。」

��「那就來吧。」哈利說著把他自己的魔杖舉在胸前。與此同時羅恩、赫敏、納威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身邊舉了起來。哈利心頭一緊。如果小天狼星真的不在這兒，那他就把他的朋友們毫無理由的引向了死亡。

��但事食死徒們沒有攻擊。

��「