…58？“看在老天的分兒上！”韋斯萊夫人大聲嚷道，“沒必要這麼做——　這一套我受夠了——　就算現在允許你們使用魔法了，你們也用不著做每件雞毛蒜皮的小事都揮動魔杖吧！”

“我們只是為了節約一點兒時間！”弗雷德說著匆忙趕過來，把切面包的刀子拔出桌面，“對不起，小天狼星，哥們兒——　不是故意的——　”

哈利和小天狼星都放聲大笑。蒙頓格斯剛才向後栽下了椅子，這會兒正罵罵咧咧地爬起身來。克魯克山憤怒地嘶嘶叫了一聲，箭一般地鑽到碗櫥底下去了，那雙黃澄澄的大眼睛在黑暗中閃閃發亮。

“兒子們，”韋斯萊先生把那鍋燉菜重新端到桌子中央，說道，”你們的媽媽說得對，你們現在已經長大成人，應該表現出一點責任感了——　”

“你們的幾個哥哥就從沒鬧出這種亂子！”韋斯萊夫人一邊朝雙胞胎兒子吼道，一邊把另一壺黃油啤酒重重地放在桌上，灑出的啤酒幾乎跟上一壺一樣多。“比爾覺得沒必要幾步路就幻影移形！查理不會碰到什麼東西都施魔法！珀西——　”

她猛地停住話頭，屏住呼吸，驚慌地望了丈夫一眼，韋斯萊先生的表情突然僵住了。“我們吃飯吧。”比爾趕緊說道。“看上去很不錯啊，莫麗。”盧平說著替她盛了一些燉菜在盤子裡，隔著桌子遞了過去。幾分鐘沒有人說話，只有大家坐下來就餐時盤子和餐具發出的碰撞聲，還有椅子的摩擦聲。然後，韋斯萊夫人轉臉望著小天狼星。

“小天狼星，我一直想告訴你，客廳的那張寫字檯裡面關著什麼東西，它不停地搖晃，發出咯啦啦的聲音。也許只是一個博格特，但我想我們還是先請阿拉斯托來看看再把它放出來。”

“隨便吧。”小天狼星興味索然地說。“還有，那兒的窗簾裡都是狐猸子①，”韋斯萊夫人接著說道，“我想明天我們得想辦法把它們處理一下。”　“我正巴不得呢。”小天狼星說。哈利聽出了他聲音裡的諷刺意味，但不知道其他人有沒有聽出來。

在哈利對面，唐克斯一邊吃飯一邊給她的鼻子變形，逗赫敏和金妮開心。每次她都緊緊地閉上眼睛，露出她在哈利臥室裡時露出的那種痛苦表情，她的鼻子忽而腫脹得像鳥嘴一樣，看上去活脫脫是斯內普的鼻子，忽而又縮回去，變成圓球蘑菇一般大小，然後每個鼻孔裡都冒出一大堆鼻毛。這顯然是吃飯時的固定①關於狐猸子的詳細描寫，請見《神奇動物在哪裡》一書．人民文學出版社。2001年lO月ll版。

…59？娛樂節目，因為很快赫敏和金妮就要求她變出她們最喜歡的鼻子。

“變出一隻豬鼻子來，唐克斯。”

唐克斯照辦了，哈利抬起頭，剎那間，他還以為一個女達力正隔著桌子朝他咧嘴微笑呢。

韋斯萊先生、比爾和盧平正在進行一場關於妖精的激烈討淪。“他們還是滴水不漏，什麼也不肯說，”比爾說，“我仍然弄不清楚他們是不是相信他回來了。當然，他們大概不想支援任何一方，不想捲到這裡頭來。”“我相信他們決不會倒向神秘人那邊，”韋斯萊先生搖著頭說道，“他們的損失也很慘重。還記得他上次殺害的那一家妖精嗎，就在諾丁漢附近？”

“我想，那得看人家給他們開出了什麼價碼，”盧平說，“我說的不是金子。如果有人向他們提供我們幾個世紀以來不肯給他們的自由，他們就會抵擋不住誘惑。比爾，拉格諾那邊還是沒有絲毫轉機嗎？”

“他目前在感情上對巫師還是挺排斥的，”比爾說，“他現在還為巴格曼的那檔子事兒氣得要命呢，覺得魔法部掩蓋了真相。你們知道，那些妖精始終沒能從他手裡拿到他們的金子——　”

桌子中央傳來一陣大笑，淹沒了比爾沒說完的話。弗雷德、喬治