實現。埃斯特拉清　楚地知　道她　要什　麼　；　同　時更　清楚　地　知道她不要什麼。博爾赫　斯自以　為了　解自　己的　需要　；　但卻　不　知道如何才能得到　；　也不知道這種需要是否正當。　不過從那晚開始　；　埃斯特拉成了博爾赫斯的　情人”　這個　“　；　詞在西班牙語中更有　“未婚妻”　的意思。埃斯特拉並沒有因他　這種想法而大驚小怪　；　仍像　以往　那樣泰　然　處之。　她很　快發　現　自己要面臨萊昂諾爾這　一關　；　而她　和這　一對老　式　得出　奇的　母　子親近不起來。埃斯特拉　上午來　看博　爾赫　斯時　；　萊昂　諾爾　也　會介入。她會滔滔不絕地　談她顯　赫的　祖先　；　那　副　沒話　找話　的　樣子讓埃斯特拉惱火　；　但博爾赫斯事後向她解釋說　；　萊昂諾爾　的做法是　“照顧　（　埃斯特拉的　）　面子”　。　萊昂諾爾對博爾赫斯生活的干預在他和埃斯特拉之間造　成了摩擦—　—這當然是埃斯特拉的看法。她公開表示不喜歡　—　萊昂諾爾　；　這肯定使　博爾　赫斯傷　心。他　們　爭吵　起來。　他甚　至　想到自殺。有一次他在朋友家的五層樓陽臺上曾有縱身跳下　去的念頭。然而自殺似乎和性行為一樣是超出他實踐範圍的　事　；　自殺的吸引力　；　正如我　們看　到的　；　純　屬　哲學　範疇。　當時　他

·　168　·

博爾赫斯傳

堅信　：　他瘋狂　地愛　著　埃　斯　特　拉　；　要　和　她　生兒　育　女　；　建　立家　庭。　他知道他有朝一　日　會　失　明　；　只　要　她　在他　身　邊　；　失明　也　無　關　緊　要。　埃斯特拉被他的懇求打動了。她很可能欣然同意使他幸　福—　—但有萊昂諾爾梗在　中間。　在那　年輕　女人　眼裡　；　她成　了　—　最討厭的人　；　我們有種種理由相信　；　埃斯特拉�