淺鋈ィ�闃�潰�荒暌淮危�ハ縵祿蛘吆１摺��鰨��祝勘舊�偷つ崴梗緽ishop走在後面從未安靜過，他們和我們走散了，於是他們跟著湯姆？裡德爾進了一個洞穴。他說他們只是去探險，但那裡一定發生了什麼，我肯定。還有，恩，還有許多事，有趣的事……”

她又看向鄧不利多，儘管她的雙頰鮮紅，她還是鎮定地盯著他。

“我不認為許多人都會為他的過去感到遺憾。”

“你知道，我肯定我們不會永遠讓他呆在學校裡的，”　鄧不利多說，“他還是會回來這裡的，至少，每個夏天。”“

“哦，這樣啊，那總比用一把生鏽的烙鐵在鼻子上重重的打一下要好了，”科爾夫人說，輕輕打了個嗝。她站起來，哈利很驚訝喝了三分之二的杜松子酒之後她居然還站的挺穩的。“我猜你想見見他？”

“非常想。”　鄧不利多也站了起來。

她帶他走出她的辦公室，走上石頭臺階，一路上對助手和孩子們大叫大喊著指令和警告。哈利看到那些孤兒都穿著一樣的淺灰色束腰外衣。他們看上去被照料得當，但是不可否認這是一個嚴酷的成長場所。

“這就是，”科爾夫人說，他們走上二層然後在長長走廊的第一間門前停了下來。她敲門了兩下門走了進去。

“湯姆？有人來找你了。這是鄧不利多先生……抱歉，鄧德泊（？），他是來告訴你……呃……我讓他和你講吧。”

哈利和兩個鄧不利多一起走進房間，科爾夫人為他們關上了門。這是一間小小的空空的屋子，除了一箇舊衣櫥和一個鐵製床架就什麼都沒有了。一個男孩坐在灰色地毯上，腿伸在他們面前，拿著一本書。在湯姆？裡德爾的臉上找不到一點Gaunt（他的祖父）的痕跡。麥洛普（他的母親）臨死前的願望實現了：他就是他那英俊的父親的縮小版，有11的歲孩子那麼高，黑色頭髮，臉色蒼白。看到鄧不利多的古怪打扮他的眼睛稍微眯了一下。有一會兒這裡一片沉默。

“你好，湯姆。”鄧不利多說，走上前去伸出了手。

男孩猶豫了一下，然後抓住他的手，他們握了握手。鄧不利多拉過裡德爾旁邊的一把硬木椅子，這樣他們看上去就像是醫院裡的病人和探望者。

“我是鄧布利多教授。”

“教授？”裡德爾重複道，顯得很警惕，“是不是和‘醫生’差不多？你來這裡幹嗎？是不是她讓你來看我的？”

他指著門口科爾夫人站過的地方。

“不，不是的。”鄧布利多說，笑了。

“我不相信你，”裡德爾說，“她喜歡找人來看我，不是嗎？老實告訴我！”

最後那句話說得非常響亮，像是一種威脅。這是個命令式的口吻，似乎他經常這麼說話。他睜大眼睛瞪著鄧布利多，而鄧布利多卻只友好地微笑著。幾秒鐘后里德爾不再瞪著他了，但仍很警惕。

“你是誰？”

“我已經介紹過我是鄧布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的學校工作。我來，是想請你來我們的學校——你的新學校，如果你願意。”

裡德爾的反應十分驚人。他從床上跳了起來，遠遠地躲開鄧布利多，憤怒不已。

“你別想騙我！精神病醫院來的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎麼樣？那隻老貓才應該進精神病醫院呢。我從來不欺負小艾米？本森和丹尼斯？比肖普，你可以問他們，他們會告訴你的！”

“我不是精神病醫院來的，”鄧布利多耐心地說，“我是個老師，如果你能安靜地坐下，我會告訴你霍格沃茨是個怎麼樣的地方。當然了，如果你實在不想去，我們不會勉強——”

“我倒要看看他們能把我怎樣。”裡德爾譏笑說