。不過得籤個字。”

“他能簽字！您帶回單簿來了？”

“是回單簿，這就是。”

“拿過來吧。喂，羅佳，起來。我扶著你；給他簽上個拉斯科利尼科夫，拿起筆來吧，因為，老兄，現在對我們來說，錢比糖漿還甜呢。”

“不用，”拉斯科利尼科夫把筆推開，說。

“不用什麼？”

“我不簽字。”

“唉，見鬼，怎麼能不簽字呢？”

“我用不著……錢……”

“錢會用不著！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請別擔心，他這只不過是……又在說胡話。不過，他清醒的時候也常常這樣……您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，乾脆抓住他的手，他就會簽字了。來吧……”

“不過，我可以下次再來。”

“不，不；幹嗎麻煩您呢。您是個通情達理的人……喂，羅佳，別耽誤客人的時間了……你看，人家在等著呢，”說者他當真要抓住拉斯科利尼科夫的手。

“放開，我自己籤……”拉斯科利尼科夫說，拿起筆來，在回單簿上籤了字。信差拿出錢來，就走了。

“好哇！老兄，現在想吃東西了嗎？”

“想，”拉斯科利尼科夫回答。

“你們這兒有湯？”

“昨兒個的，”這段時間裡一直站在這兒的娜斯塔西婭回答。

“土豆加大米的？”

“是土豆大米湯。”

“我就知道是這種湯。端湯來，把茶也拿來。”

“我就拿來。”

拉斯科利尼科夫隱隱懷著一種說不出道理來的恐懼心理，非常驚奇地看著這一切。他決定默不作聲，等著以後還會發生什麼事。“好像我不是處於昏迷狀態，”他想，“好像這都是真的……”

兩分鐘後，娜斯塔西婭端著湯回來了，還說，這就送茶來。和湯一起拿來了兩把調羹，兩個小碟子，還有整套調味瓶：鹽瓶、胡椒瓶，還有吃牛肉時要加的芥末，等等，已經好久沒有像這樣把這些東西統統擺出來了。桌布是乾淨的。

“娜斯塔西尤什卡，要是讓普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜給送兩瓶啤酒來，倒也不錯。咱們喝它個痛快。”

“哼，你可真機靈！”娜斯塔西婭嘟嘟囔囔地說，於是照他吩咐的去辦了。

拉斯科利尼科夫繼續奇怪而緊張地注視著這一切。這時拉祖米欣坐到沙發上來，坐到他身邊，像頭熊樣笨拙地用左手抱住他的頭，——雖說他自己也可以欠起身來了——然後用右手把一調羹湯送到他嘴邊，還先吹了好幾次，以免燙著他。其實湯是溫的。拉斯科利尼科夫貪婪地喝了一調羹，又一調羹，第三調羹。但是餵了幾調羹以後，拉祖米欣突然停下來了，說是，能不能再吃，得跟佐西莫夫商量一下。

娜斯塔西婭拿著兩瓶啤酒進來了。

“想喝茶嗎？”

“想。”

“快把茶也拿來，娜斯塔西婭，因為，茶嘛，不用問醫生，好像也可以喝。哈，啤酒也有了！”他又回到自己那把椅子上，把湯、牛肉都拉到自己面前，狼吞虎嚥地吃了起來，看那樣子真像三天沒吃飯似的。

“羅佳老兄，現在我每天都在你們這兒像這樣吃飯，”他嘴裡塞滿了牛肉，想盡可能說清楚些，可還是說得含糊不清，“而這全都是帕申卡，你的女房東請客，真心誠意地熱情招待我。我當然沒堅持讓她這樣做，不過也不提出異議。瞧，娜斯塔西婭送茶來了。真夠麻利的！娜斯金卡，想喝啤酒嗎？”

“真是個調皮鬼！”

“那麼茶呢？”

“茶嘛，好吧。”

“你斟上。等等，我親自給你斟；坐