“我不知道，”我承認，“不過，我會在十英里之內，這樣好了嗎？”

他哼出一些聽起來不像是同意了的話，然後就踱出廚房了。自然啦，我一贏了這場架就開始感到內疚了。

“我們要出去嗎？”愛德華問，他的聲音低沉而充滿熱情。

我轉過身兇巴巴地看著他：“是的，我想我要和你單獨談一談。”

他看起來沒有我想象中的那樣誠惶誠恐。

直到我們上了車，確定查理什麼也聽不見了之後，我才開口說話。

“你幹嗎要那麼做？”我追問道。

“我知道你想見你媽媽，貝拉——你睡覺的時候一直在說她，實際上是擔心。”

“我有嗎？”

他點點頭：“不過，很顯然，你在查理面前是個膽小鬼，所以我代你求情了。”

“代我求情？你把我拋給鯊魚算了。”

他轉了轉眼睛：“我認為你不會遇到危險。”

“我跟你說過我不想跟查理吵架。”

“沒人說過你非要跟他吵。”

我憤怒地看著他：“他變得那麼頤指氣使，我根本無法控制自己——與生俱來的青春期的逆反心理佔了上風。”

他輕聲笑了起來：“哦，那可不是我的錯。”

我盯著他，思考著。他似乎根本沒注意，他的眼睛凝視著擋風玻璃之外時表情很平靜。什麼東西中斷了，但是我沒法用手指讓它繼續。或許只是我的想象，就和今天下午一樣胡思亂想。

“突然要去佛羅里達跟比利家的派對有關嗎？”

他的下巴緊繃起來：“一點兒關係也沒有。你在這裡或者在世界的另一頭，都無所謂，你還是不會去的。”

這就和跟查理在一起一樣——就好像是對待一個做錯事的小孩一樣。我咬緊牙關，這樣就不會開始叫喊，我不想也和愛德華吵架。

愛德華嘆了嘆氣，當他開始說話的時候聲音又變得溫暖起來，像天鵝絨一樣了，“那麼你今晚想幹什麼？”他問道。

“我們能去你家嗎？我好久沒見埃斯梅了。”

他微笑著說：“她會很高興的，特別是當她聽說我們週末要幹什麼之後。”

我挫敗地****著。

我們沒有在外面待到很晚，正如我保證的一樣。當我們在屋前停下來的時候，我並不驚訝屋裡的燈還亮著——我知道查理會等著我對我再教訓一番的。

“你最好別進來，”我說，“這隻會讓事情變得更糟糕。”

“他的思緒相對平靜。”愛德華捉弄道，他的表情令我驚訝我是否錯過了其他的玩笑。他的嘴角一陣顫抖，擠出一個微笑。

“我們待會兒見。”我悶悶不樂地咕噥道。

他大笑起來，吻著我的頭頂說：“查理打鼾的時候我就回來。”

我進屋的時候電視機的聲音很大，有那麼一會兒，我想偷偷地從他面前走開。

“你能進來嗎，貝拉？”查理叫道，那個計劃也擱淺了。

要進家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。

“有事嗎，爸爸？”

“你今晚玩得開心嗎？”他問道。他似乎有些不安，在我回答之前，我尋找著他話中隱藏的其他意思。

“是的。”我猶豫不決地說道。

“你們做了什麼？”

我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。”

我笑了，愛德華和愛麗絲下象棋是我看到過的最有趣的事情之一。他們坐在那裡，盯著棋盤，幾乎一動不動，而愛麗絲能預見愛德華的下一步棋，而他則能抓準愛麗絲腦