時心想，要真是開羅的話，我真會難受得死過去①。

①諾頓版注：關於對黑奴制的態度，人們務須記住，本書所寫的故事，在當時，凡

有錢人以及教會，都是支援黑奴制的。哈克當時內心裡正有兩種感情在交戰、一種是忠於社

會上流行的維護奴隸制的，另一種是對黑人表示同情。這樣一種內心的矛盾，貫串全書。

在我自言自語的時候，傑姆不停地高聲講話。他在說，一到了自由州，他第一件事要幹

些什麼，那就是拼命掙錢，決不亂花一分錢，等到積聚得夠數目了，便要把老婆贖買回來。

她如今是屬於一家農莊的，地點靠近華珍小姐那裡。然後他們兩個人要拼命幹活，好把兩個

小孩贖買回來。還說，要是他們那個主人不肯賣他們的話，他們就要找個反對黑奴制度的

人，把孩子們偷出來。

聽到他這樣說，我幾乎全身冰涼。在他一生中，在今天以前，他決不敢說出這樣的話

來。可見當他斷定自己快要自由的這一剎那間，他這人的變化有多麼大。正是老話說得好：

“給黑奴一寸，他便要一尺。”我心想，這全只是因為我沒有好好地想一想，才會有如此的

結果啊。在我的面前，如今正是這麼一個黑奴，我一直等於在幫著他逃跑，如今竟然這麼露

骨地說什麼他要偷走他的孩子們——這些孩子原本是屬於一個我所不認識的人的，而且此人

從來也沒有害過我啊。

聽到傑姆說出這樣的話來，我非常難過。這也是傑姆太不自愛才說出了這樣的話。我的

良心從我心裡煽起的火正越煽越旺，到後來，我對我自己的良心說：“別再怪罪我吧——還

來得及呢——見燈光，我就划過去，上岸，去告發他。”於是我馬上覺得滿心舒坦，很高

興，身子輕得像一根羽毛似的。我所有的煩惱也都煙消雲散了。我繼續張望著，看有沒有燈

光。這時我高興得要在心裡為自己歌唱一曲哩。沒有多久，出現了一處燈光。傑姆歡呼了起

來：

“我們得救啦，哈克，我們得救啦！跳起來，立個正，大好的開羅終於到啦，我心裡有

數的！”

我說：

“我把小舟划過去，看一看，傑姆。你要知道，也許還不是呢。”

他跳將起來，弄好了小舟，把他的舊上衣放在船肚裡，好叫我坐在上面。他把槳遞給了

我。在我劃的時候，他說：

“馬上，我就要歡呼啦。我要說，這一切，都得歸功哈克。我是個自由人啦。可要不是

哈克，我哪裡會自由呢。全是哈克幹成功的。傑姆永生永世忘不掉你，哈克。你是我最好的

朋友，你也是我傑姆唯一的一個朋友。”

我剛把小船劃開，急著想去告發他，可是他這麼一說，我就洩氣洩了個精光。我動作緩

慢起來了，也辨不清我心裡是高興呢，還是不高興。我劃了有五十碼，傑姆說：

“你去啦，你這個對朋友忠心耿耿的哈克。在白人紳士先生裡面，你是對我老傑姆唯一

守信用的人。”

啊，我只覺得心裡不是滋味。不過我心想，我還是非得這麼幹不行——這事我躲不過

啊。恰恰在這麼一個時刻，開過來一隻小船，上面有兩個人，手上有槍。他們停了船，我也

停了船。他們中有人說：

“那邊是什麼啊？”

“一隻木筏子”，我說。

“你是木筏子上的人麼？”

“是的，先生。