你不喜歡那種勢利作風，對嗎？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;艾琳回答，&ldo;我認為這會把事情搞糟的。&rdo;

&ldo;有一點你不懂。&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;為了要招收到你所需要的學生，那一點勢利作風還是不能少的。這不過是十分微小的一部分，你要知道。一些外國的王室，一些顯貴，甚至每一個人，這個國家和其他國家那些發傻的父母都希望送他們的女孩子上芳糙地女校。其結果呢？出現了一個很長的申請入學名單，於是我觀察這些女孩子，接見這些女孩子，並且從中進行挑選。你可以得到你要挑選的學生。你明白了嗎？我挑選我需要的女學生。我很仔細地挑選她們，有的品行好，有的有頭腦，有的單純是因為有學習能力。有些我挑選是因為她們沒有什麼別的機會，但是可以培養成有用之材。你還年輕，艾琳。你充滿了理想‐‐你關心的只是教學，並且僅僅是從倫理方面來考慮。你的觀點是正確的。學生關係重大，但是，如果你想辦好任何事情，你要知道，你必須是一個善於打交道的人。思想也和任何其他事物一樣，必須銷售得出去。為了使芳糙地女校繼續辦下去，今後我們辦事還得圓滑些。我必須抓住一些人，一些過去的畢業生，軟硬兼施，使她們把女兒送到本校來。接著其他的人就會來。你讓我施展我的手段，然後你可以按你的主意辦。芳糙地女校會繼續辦下去，並且會成為一所好學校。&rdo;

&ldo;它將會成為英國最好的一所學校。&rdo;艾琳&iddot;裡奇熱情地說。

&ldo;太好了。&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;艾琳，我要去了。把你的頭髮好好理一下。你好像沒法弄好你的髮髻。現在，&rdo;這時她的聲調變了，&ldo;我要去看看查德威克。&rdo;

她進去，走到床前。查德威克靜靜地躺著，臉色蒼白。她臉上一點血色也沒有，看上去生命垂危。一名警察手拿記錄本坐在近旁，詹森小姐坐在床的另一邊。她望著布林斯特羅德小姐輕輕地搖了一下頭。

&ldo;哈羅，查迪。（查德威克的愛稱。‐‐譯註）&rdo;布林斯持羅德小姐招呼她，並握著她那雙瘦削的手。查德威克小姐的眼睛睜開了。

&ldo;我想告訴你，&rdo;她說，&ldo;霍諾裡亞‐‐是我‐‐是我。&rdo;

&ldo;是的，親愛的，我知道。&rdo;布林斯特羅德小姐說。

&ldo;妒忌，&rdo;查德威克說，&ldo;我想‐‐&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;布林斯特羅德小姐說。

淚水從查德威克小姐的雙頰緩緩地流下來：&ldo;真可怕……我本來不想‐‐我不知道我怎麼竟然會幹出這種事來。&rdo;

&ldo;不要再想它了。&rdo;布林斯特羅德小姐說。

&ldo;但是我不能‐‐你永遠不會‐‐我永遠不會原諒我自己‐‐&rdo;

布林斯特羅德小姐把對方的手握得更緊了。

&ldo;聽著，親愛的。&rdo;她說道，&ldo;你救了我的命，你要知道，我的命以及那位善良的女人厄普約翰夫人的命。這是有價值的，對嗎？&rdo;

&ldo;我僅僅希望，&rdo;查德威克小姐說，&ldo;我能夠為了你們兩位而犧牲自己的生命。那就會使事情得到彌補…&h