智，李訥。漢語語法化的歷程。北京：北京大學出版社，2001

東方語言學（http：//。eastling。org）

7。見了官員別亂叫“大人”，除非您想拜乾爹……（1）

稱呼

上一節我們說了穿越回唐朝以後的語言問題，有客人就說了：我們學個英語，從小學到大，學了十幾年都沒折騰會，這唐朝漢語一年半載的也不可能學全吧？救急不救窮，你這導遊先教我們一些最急用、最有用的唐朝話，怎麼樣？

說的倒也有道理。這樣吧，今天先把人們開口最先用到的“稱呼”講一講。

根據我的有限瞭解，穿越回古代的一眾男女，除投胎成皇帝以外，投胎成后妃、皇子、公主、貴族子弟的機率最大。那麼您投胎成王子、公主、貴族男女以後，睜開眼看到面前的人，都應該叫啥呢？

“叮咚”一聲，您跟原宿主的靈魂鬥爭勝利，佔據了他/她的身體，醒來時感覺到自己躺在一張被褥柔軟華麗的大床上，鼻子裡聞到濃烈的薰香味和煎藥味。床前屏風外面有人喊：“皇后，郎君/公主終於醒轉啦！”隨後床帷掀起來，一位穿戴華貴的婦女俯身來看您—

這時候，您親熱地喊“阿孃”也行，嚴肅地喊“皇后”也行，最好不要喊“母后”—這個詞在唐代不用作當面稱呼，她老人家沒準兒會以為您燒糊塗了。

唐代兒女當面呼喚母親的用詞，現代人倒是不陌生，以“娘”的衍生稱呼“阿孃”“娘娘”（不是用來專門稱呼后妃的，只是普通的兒女叫自己的母親）等為主。如果您覺得自己是個有身份的成年人，在母親面前需要規矩嚴肅，那麼就叫“母親”。

如果被您穿越上身的那位皇子或公主，跟皇后感情很親密，那在非正式場合可以像普通平民人家一樣直接叫“阿孃”，唐代宮廷裡的禮法規矩並不像後世那麼冰冷嚴格。如果是正式場合，或者您惹皇后生氣了需要小心賠罪，那麼就得跟著外人一起，當面稱她為“皇后殿下”—不是“皇后陛下”，只有皇帝可以稱“陛下”。

您叫了“阿孃”，皇后答應一聲，叫您的小名，或者“兒啊”之類，娘倆兒正談心，外面奴婢通報：“聖人至。”

來的不是孔夫子，也不是關二爺，是您的親爹當朝皇帝。

唐代一般人等對皇帝的當面稱呼，較流行的有“聖人”“主上”“大家”（皇帝身邊人用，大臣一般不用）等，傳統的“陛下”當然也可以使用。至於“皇上”這個穿越流行詞，在唐代似乎是一個書面用語，沒看到活人這樣當面稱呼皇帝的例子。“萬歲”則是群眾情緒激動時給皇帝拍馬屁用的，日常並不把這個詞當作一種稱謂。

至於您這個剛穿越上身的王子公主嘛，不建議叫“父皇”，這個詞在唐代也未見作為稱呼語出現。同樣，如果感情親密，您就像平民家庭一樣直接叫喚“父親”或者“阿耶”就行了。

跟叫母親的“娘”系列相比，唐代對父親的稱呼，我們看上去會覺得比較陌生、比較亂，也比較坑爹。最流行的稱呼是“耶”（爺）的各種衍生，如“耶耶”（爺爺）、“阿耶”（阿爺）。父母合稱“耶（爺）娘”很常見，如老杜《兵車行》“耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋”，《木蘭詩》“爺孃聞女來，出郭相扶將”。

但是還有一種對父親的稱呼，是“哥哥”。《舊唐書？王琚傳》：“玄宗泣曰：‘四哥仁孝……’”這裡的“四哥”，指的是玄宗的父親睿宗（在同母兄弟中排行第四）。《舊唐書？棣王琰傳》：“惟三哥辯其罪人。”這裡的“三哥”也是指他父親玄宗（在兄弟中排行第三）。李世民有一封寫給兒子李治的信，文末署名也自稱為“哥哥”。

“哥哥”這稱呼，在唐代既指父親，又指兄長，如唐玄宗還曾經在公