）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（4）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（5）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（6）　獵人筆記第一章

葉爾莫萊和磨坊老闆娘（2）

字型選擇：大　中　小du8。版權所有

俄國有許多河流跟伏爾加河很相似：一邊是山，另一邊是草地；伊斯塔河也是如此。這條小河像蛇一樣蜿蜒著，奇特異常，沒有半俄裡是直溜的。在有的地方從陡峭的山崗上放眼望去，十幾俄里長的小河，以及堤壩、池塘、磨坊、圍著爆竹柳的菜園和茂密的果園，都可一覽無遺。伊斯塔河中的魚多得沒法數，尤其是大頭鱸（天熱的時候農人們在灌木叢下用手去逮）。一些小濱鷸一邊啁啾著，一邊沿著那些流淌著冰涼而清澈的泉水的岩石岸邊飛來飛去；野鴨子向池塘中央游去，小心翼翼地四下顧盼；蒼鷺停歇在一些河灣裡懸巖下的陰影處……我們伏擊了近一小時，獵到兩對山鷸，希望在日出之前再碰碰運氣（早晨也可以伏擊的），便決定到最近處一家磨坊去歇宿。我們走出叢林，下了山岡。河水滾著深藍色的波浪；空氣變濃了，瀰漫著夜晚的潮氣。我們敲了敲大門，院內有幾隻狗一齊叫了起來。‘‘誰呀？”響起一個沙啞的、睡意噱隴的聲音。“是打獵的，想借宿一下。”沒有回答。“我們會付錢的。”“我去對老闆說說……噓，該死的畜生！……怎麼不死呀！”我們聽到那僱工進屋裡去了；他很快就回到大門邊。“不行，”他說，“老闆不讓進。為什麼不讓？…他害怕；你們是打獵的，弄不好把磨坊給燒了。你們帶有彈藥呢。前年我們的磨坊已燒過一回：有幾個牲販子來過夜，不知怎的把房子給燒了。”“怎麼，夥計，總不能讓我們在外頭過夜吧！“那隨你們的便了……”他走開了，靴子噔噔噔地響。

葉爾莫萊朝他罵了一通髒話。“咱們到村裡去吧，”最後他嘆口氣說。但到村子還有兩俄裡地呢……“就在這兒過夜吧，”我說，就睡在外頭，夜裡還暖和；給點錢，讓老闆給咱們送些麥秸來。”葉爾莫萊順從地同意了。我們又敲起門來。“你們要幹什麼呀？”又傳來那個僱工的聲音，“說過了，不行。”我們向他說明了我們的要求。他去跟老闆商量了一會，便和老闆一起轉回來。小門嘎的一聲開了。老闆露面了，他是個高個子，肥肥的臉，公牛般的後腦勺，滾圓的大肚子。他同意了我的要求。離磨坊百來步遠的地方有一18

個四邊通風的小敞棚。他們把麥秸和乾草給我們送到敞棚裡。那僱工在河邊草地上擺好茶炊，蹲下身子，盡心地去吹那生火的筒子……炭火閃爍著，清楚地照亮了他那張年輕的臉。磨坊老闆跑回去喚醒妻子，終於他自己提出讓我到他房子裡過夜；但我寧願在外邊露宿。老闆娘給我們送來了牛奶、雞蛋、土豆、麵包。茶炊很快就燒開了，我們便開始飲茶。河面已是霧氣騰騰，沒有風；秧雞在四周咕咕地啼叫；磨坊的水輪邊發出微弱的響聲，那是輪翼上的水點往下滴，水從堤壩閘門裡滲漏出來。我們生起一小堆篝火。葉爾莫萊在灰燼上烤著土豆，我趁機打了一會盹……一陣壓低的輕聲細語驚醒了我。我抬頭一瞧：那磨坊老闆娘正坐在篝火前一個倒放的木桶上同我的獵伴在聊天。我早先從她的穿著和舉止言談中已看出她是某地主家的女僕——她不會是農婦，也不會是小市民，不過直到這一會兒我才看清她的臉容。看樣子她有三十來歲；清瘦的面容還留有當年姿色的遺韻；我特別欣賞她那雙憂鬱的大眼睛。她的兩肘支在膝上，手託著臉。葉爾莫萊背朝著我坐，不時往火堆裡添些木柴。

“熱爾圖希納那邊的牲畜又鬧瘟疫了，”磨坊老闆娘說，“伊萬神父家已死了兩頭母牛……願上帝保佑！”

“你們家的豬怎麼樣？”葉爾莫萊沉默了一會後問道。“都活著呢。”

“能給我一隻小豬