您可能知道——您怎麼會不知道自家的地呢——從切普雷金到馬利寧的那片地吧？……如今這片地已成了您家的燕麥田，……唉，按說這地本來是我家的，整片都是我家的。您爺爺把它從我家霸佔了去；他騎著馬，手指了指說：‘這是我的土地，——就霸佔過去了。先父（願他進天堂！）是個正直人，也是個火暴性子的人，他忍不下這口氣——誰甘願丟掉自家的田產呢？——就去法院上告。可是隻有他一人去上告，旁的人都不去告。因為他們都害怕。有人去向您爺爺告密說，彼得‘奧夫夏尼科夫去告您了，說您奪走他的地……您爺爺馬上就派手下的獵師巴烏什帶上一夥人闖到我家來了……他們逮住我的父親，押到你們家的領地上。那時候我還是個毛孩子，光著腳丫跟在父親後面跑。您猜怎麼著……他們把他押到你們家的窗予下，就用棍子揍他。您爺爺站在涼臺上瞅著；您奶奶坐在窗前，也在瞅著。我父親就喊道：“大娘，馬麗雅？瓦西利葉夫娜，可憐可憐我，替我說句公道話吧！，可是她只是欠欠身子，觀看著。就這樣逼著我父親答應交出土地，還要他向你們家表示感謝，感謝放他一條活命。這塊地就這樣成了你們家的了。您去問問您家的佃戶看，這塊地叫什麼？它就叫棍棒地，因為是用棍棒奪來的。所以說，我們這些小人物就不喜那老一套規矩。”

我不知道如何對奧夫夏尼科夫說才好，我不敢瞧他的臉。

“當時我家還有一位鄰里，他姓科莫夫，名叫斯捷潘’尼克託波利昂內奇。他使盡各種花招來難我父親。他是個酒鬼，喜歡請人喝酒，酒喝足時就用法文說一句‘塞邦’，又把嘴巴舐了舐，然後就鬧騰開了！他叫人去把所有的左鄰右舍都請了來。他的馬車都準備好了，停在門前；你要是不去，他馬上親自闖來……真是一個怪人！他在所謂‘清醒’的時候不大瞎說；可是一喝醉酒，就胡吹起來了，說他在彼得堡的豐坦卡街上有三幢房子，一幢是帶一個煙囪的紅房子，另一幢是帶兩個煙囪的黃房子，第三幢是藍的，不帶煙囪；他說他有三個兒子（實際上他沒有結過婚），一個當步兵。另一種當騎兵，老三在家過日子……又說，三個兒子各住一幢房…T…。老大家常有海軍將官來訪，老二家常有陸軍將官來訪，而到老三家來的盡是英國人！說著說著便站了起來，說：‘為我家老大的健康乾杯，他是最孝敬我的孩子！’接著便哭了起來。要是有誰不舉杯祝酒，那就糟了。他就要說：‘斃了你！他不許埋葬你！……，有時候他會蹦起來大喊：‘大夥都來跳舞吧，讓自個樂一樂，也讓我高興高興！’那你就得跳，哪怕死了也得跳。他把家裡的農奴丫頭們折磨得可苦啦。經常讓她們通宵達旦地唱歌，誰唱得最響亮，就獎賞誰。當她們唱累了——他就抱著腦袋哀嘆道：‘哎呀，我這孤苦伶仃的人呵！大家都拋下我這可憐的人了！’於是馬伕們趕緊就來給丫頭們打氣。我父親也被他看中了，有啥法子呢？他差點把我父親打發進了棺材，真的快被他折騰死了，幸虧他自己先死了，是喝醉了從鴿子棚上跌下來摔死的……瞧，我家有過一些什麼樣的鄰里呵！”

使用者登入

您好，您還沒有登入網站，登入後擁有更好的閱讀體驗。。。

重新整理

使用者註冊　｜　使用者登入　｜　出版社登入　｜　加盟代理商　設為首頁　｜　收藏當前頁　｜　書生閱讀器下載　VIP專區　｜　小說文學　｜　生活時尚　｜　財經企管　｜　科學技術　｜　人文歷史　｜　政教軍法　｜　讀吧搜書　｜　讀吧快眼

快意經典　原味書屋　新書嚐鮮　網路流行　玄幻　武俠　言情　青春　懸疑您當前的位置：首頁》　連載　》　小說文學　》　名家》　獵人筆記譯序├　譯序（1）├　譯序（2）├　譯序（3）第一章├　霍里和卡利內奇（1）├　霍里和卡利內奇（2）├