是她自己在那邊走，是烏利雅娜自個呀。”

“真的是她自個？”“確實是她自個兒。”“怎麼啦，她不是還沒有死嗎？”

“這一年還沒有過完嘛。你瞧瞧她那副模樣：靈魂往哪兒擱呀。”

這幾個孩子又不作聲了。帕韋爾往火裡添了一把於樹枝。那火爆燃了一下，幹樹枝突然就變黑了，嗶嗶剝剝地響開了，冒出煙氣，彎曲起來，燒著的一頭漸漸翹起來。火光一顫一顫的，向四方對映出去，特別是向上對映。驀然不知從何處飛來一隻自鴿，它直飛到這一火光裡，被熱烈的火光照得通亮，它驚恐地在一個地方打了幾個轉，拍拍翅膀就飛得不見了。

“準是迷了路，找不到家了，”帕韋爾說，“現在它還要飛的，飛到哪兒算哪兒，落到哪兒，就在哪兒過夜。”

“喂，帕夫盧沙，”科斯佳說，“這是不是一個真誠的靈魂往天上飛？”

帕韋爾又往火裡添了些樹枝。“興許是吧，”他終於這樣回答。“帕夫盧沙，請說說，”費佳說，“你們沙拉莫沃那邊也看得見天兆嗎？”

‘貅是說太陽一下子消失了，是嗎？當然看得見的。’

“你們一定也很害怕吧？”

“不光我們是這樣。我們那位老爺雖然早些時候對我們說：‘你們就要看到天兆了，’可是天黑下來時，聽說他也嚇得要命。在僕人小屋裡，那廚娘一看到天黑下來，便抓起爐叉把爐臺上的所有盆盆罐罐全敲個粉碎，她說，‘世界末日到了，誰現在還要吃飯呀。’這樣一來，燒好的菜湯全流掉了。我們村子裡還有這樣的傳說呢，夥計，說是白狼遍地跑，把人都吃了，猛禽要飛來，特里什卡也要出現了。”“這　特里什卡是什麼樣的？”科斯佳問。

“這你不知道？”伊柳沙興頭來了，接過話說，“夥計，你是打哪兒來的呀，連特里什卡都不知道？你們村裡的人光知道呆坐著，什麼也不懂！特里什卡是個不同尋常的人，他要來了，這個人奇怪極了，他來了，誰也抓不住他，對他一點辦法也沒有，他就這樣厲害。比如說，莊稼人想要抓住他，拿著棍子去追他，把他團團圍住，可他會使遮眼法——讓他們眼睛都看不見，他們便會自己相互亂打一氣。又比如，把他關進大牢——他就要求拿一勺水給他喝，等勺拿來了，他就鑽到勺裡去，一下就無影無蹤了。給他套上鎖鏈，他一晃手，鎖鏈就脫掉了。唉，這個特里什卡就要來了，他要走遍鄉村和城市。這個特里什卡狡猾著呢，他要迷惑莊稼人……唉，拿他真沒治……這傢伙可怪啦，可狡猾啦。”

“可不是，”帕韋爾以不慌不忙的聲調繼續說，“他就是這個樣。我們那邊的人就等著他來。老人們說了，只要一出現天兆，那特里什卡就要來。這不，天兆真的出現了。所有的人全往外跑，跑到田野上，等著出什麼事。你們知道，我們那地方挺開闊，什麼都看得清。大家全在觀望著——忽然從小鎮那邊的山上走下一…V）k來，樣子很古怪，腦袋大得驚人大家一下驚喊起來：‘哎呀，特里什卡來了！哎呀，特里什卡來了！’接著就往四處紛紛逃跑。村長躲進水溝裡；村長老婆卡在門底下出不來，一邊拼命地叫喊，把自家的狗嚇得賊死，於是那頭狗便掙脫了鎖鏈，跳過籬笆，逃進林子裡去了；庫濟卡的爹多羅費伊奇也跳進燕麥地裡，蹲下身子，學鵪鶉叫，他說，‘說不定殺人的魔鬼會憐憫鳥兒的。’大家都嚇得什麼似的！……誰料到來的人竟是我們村的桶匠瓦維拉，他買了個新木桶，把這木桶戴在了頭上。”

孩子們都大笑起來，接著又沉默了一會，在大野外談天說地的人常常會這樣的。我瞧了瞧四周：夜色顯得莊重而威嚴；夜半時分乾燥的暖氣替代了晚問潮乎乎的涼氣，暖和的夜氣如同柔軟的帳子還要久久地罩在沉睡的田野上；離清晨最初的瑟瑟聲、沙沙聲和簌簌聲，離最