帝玖搖搖頭，“先讓他們搶，我不急。如果他們忘記給我留，哼哼……”

那邊三隻搶得正歡得，背上齊齊一冷。

若素失笑。

“對了，若素，我對你說的事，你可考慮好了？”帝玖微微低頭，問若素。

若素望進他眼睛裡去，“謝謝你願意給我機會，帝編，我一定不辜負你……”

帝玖擺擺手，阻止若素往下說，“機會只給有準備的人，我相信你不會放任它溜走。”

然後自公事包裡取出一本書來，交到若素手上，“希望對你有些幫助。有需要的，也不妨上來問我或者空虛和七七。”。

說完，慢條斯理上樓去了。。

若素望著他的背影，消失在樓梯口，才低下頭，看手中的書。

書已經有些舊，十分老式地用牛皮紙包著封面，有人用鋼筆手書寫著“翻譯的最高境界：信達雅漫談”，筆力遒勁，極有風骨。

若素若有所思地抬起頭，看一眼二樓。

老話說字如其人，字如其人。

不曉得這字是否是帝玖所寫，倘使是，那他骨子裡，應該是極剛冷的一個人，並不像看起來那麼隨和客氣。

若素回憶一下，兩個多月來所見，竟然想不起來這幾個人寫的字是什麼樣子。他們日常，很少留下筆跡，所有檔案，一概以電腦列印，電腦回復。。

簽收郵件快遞，一向都由若素經手。

想到這裡，若素聳肩，再不往深處探究。

這時候小水七七空虛三人已經你爭我搶，吃完粽子，打算上樓。

經過若素，小水眼尖，看見若素手中牛皮紙封面的書，大叫一聲，“譁，帝玖的鎮宅之寶！”。

七七微笑，“小素，加油！”

空虛則拍一拍若素肩膀，“相信我，他會把很艱澀很艱澀的稿子交給你翻。”

“稿費會不會格外高？”若素脫口問。。

三人俱是一愣，隨後齊齊笑。

“小素，我看好你喲。”小水擠眉弄眼，一眾人魚貫上樓去了。

不知恁地，若素並不覺得擔心，反而十分坦然。

他們人人知道，她從未做過文字翻譯工作，可是卻沒有一個人，對她說一字半句教她氣餒的話。。

而她，君子愛財，取之有道，她不偷不搶，並不覺得不好意思。

晚上下了班，臨走之前，空虛將幾本書交到若素手裡，“這是我以前看的簡？愛，霧都孤兒，巴黎聖母院原著和譯本，你拿回去慢慢讀。看看翻譯大家，是怎樣將原著翻譯成我們國人讀來優美流暢，又‘精神姿勢依然故我’的文字的。①”

“謝謝你，空虛。”

“不用謝我，等你拿到第一筆稿費，記得請我吃飯就好。”空虛笑眯眯，眉眼英俊得如同希臘雕塑。

“不能忘記，還有我！”小水從最後一格樓梯上跳下來，扒在空虛肩上說。

“見者有份。”七七笑言。

若素點點頭，“沒問題，請你們吃街尾潮州館子的手打面！”

“啊，小氣！”眾人哄一聲，然後笑著，各自離去。

若素微笑。平時她買的早點，做的午飯，偶爾還有消夜，統統由雜誌社報銷，不花她一分錢，她還尚且要掰著手指算來算去，又哪裡肯拿自己的錢去奢侈？

若素下班回到家裡，與媽媽兩人吃過飯，做完家務，便在客廳裡看書。

。 帝玖給她的書，在重點與艱深處，都用筆做了記號，又注有眉批，看得出來，原書主人十分認真研讀過。

若素在此人眉批註解基礎上讀來，對文學翻譯又有更深一層瞭解。

十點一過，若素放下書，進屋取