不愉快的事。搖籃裡的嬰兒不安而急促地呼吸著。

“你是一個人在家嗎？”我問小姑娘。“一個人。”她說得幾乎聽不清楚。“你是護林人的閨女？”

“是護林人的。”她低聲地回答。

門咯吱一聲響了，護林人低著頭，跨進門來。他從地上拿起提燈，走到桌子旁，把提燈點上了。

“點松明您興許不習慣吧？”他說，抖了抖鬈髮。

我瞅了瞅他。我很少看到有這樣帥氣的漢子。他身材魁梧，寬肩膀，體形健美。從那淋溼的麻布襯衫裡突露出結實的肌肉。黑黑的鬈曲的大鬍子把他那嚴肅而剛毅的臉盤遮住了一半；兩道相挨著的闊眉毛下閃動著一對無畏的不很大的褐色眼睛。他的兩手輕輕地叉著腰，站在我的面前。

我向他道了謝，並問了他的名字。

“我叫福馬，”他回答說，“而外號叫孤狼∞。”“你就是孤狼呀？”

我倍感好奇地打量了’他。我常常聽到我的葉爾莫萊和其他人談論護林人孤狼的事，附近的莊稼人都像怕火似的‘lfl他。聽他們說，世上還不曾有過像他那樣盡心盡責的護林人：“連一捆枯枝都不讓人拿走；要是你拿走林中的東西，無論在什麼時候，哪在深更半夜，他會像雪一樣從天而降，突然出現在你的面前，你休想抗拒，因為他力大無比，又像魔鬼那樣靈活……沒有任何東西能收買他，無論金錢美酒都不管用；他不受任何誘惑。有些人多次想幹掉他，都幹不成。”

附近的莊稼人就是這樣評說孤狼的。

“原來你就是孤狼呀，”我重複了一句，“夥計，我聽人說起壺你。人家說你是什麼人都不放過的。”

“我是儘自己的職責，”他陰鬱地回答說，“總不能白吃主人荔的飯呀。”

他從腰後取出斧子，蹲在地上削起松明來。“怎麼，你沒有內當家的嗎？”我問他。

“沒有，”他回答說，使勁地揮一下斧子。“是不是去世了？”

“不，……是的，……去世了，”他說著，一邊轉開臉去。我不做聲了；他抬起眼睛看了看我。

“跟一個過路的城裡人私奔啦，”他帶著苦笑說。小姑娘低下；嬰孩醒來了，哭喊起來；小姑娘走到搖籃旁。“拿著，給他吃吧，”孤狼說，一邊把一個髒兮兮的奶瓶塞到小姑娘手裡。“把他給丟下啦，”他指指嬰孩又低聲地說。他走到門口停下步，轉過身來。“老爺，您興許，”他說，“不要吃我家的這種麵包吧，可是我這兒除了麵包……”

“我不餓。”

“哦，那算了。我本應給您燒上茶炊，可是我沒有茶葉……我去看看您的馬怎麼樣了。”

他走出去，砰一聲帶上門。我再次打量了四周。我感到這屋裡比原先更顯淒涼了。冷卻的煙氣散發著一股不好聞的苦味，使我呼吸得很難受。小姑娘坐在原地一動不動，也不抬一下眼睛；她有時晃幾下搖籃，羞澀地把滑下的襯衫往肩上拉一拉；她那光著的兩腿一動不動垂著。

使用者登入

您好，您還沒有登入網站，登入後擁有更好的閱讀體驗。。。

重新整理

使用者註冊　｜　使用者登入　｜　出版社登入　｜　加盟代理商　設為首頁　｜　收藏當前頁　｜　書生閱讀器下載　VIP專區　｜　小說文學　｜　生活時尚　｜　財經企管　｜　科學技術　｜　人文歷史　｜　政教軍法　｜　讀吧搜書　｜　讀吧快眼

快意經典　原味書屋　新書嚐鮮　網路流行　玄幻　武俠　言情　青春　懸疑您當前的位置：首頁》　連載　》　小說文學　》　名家》　獵人筆記譯序├　譯序（1）├　譯序（2）├　譯序（3）第一章├　霍里和卡利內奇（1）├　霍里和卡利內奇（2）├　霍里和卡利