憔悴得不象個人樣！

敏奴丘立即把這首詩配上曲調，衷婉幽怨，情景貼切；第三天就去到宮殿裡，這時國王

彼得正在用膳，見他來了，就請他和著他的“維瑣爾”唱幾支歌曲聽聽。於是他就唱起那支

歌來，真是哀婉動人，王宮裡沒有哪一個不是聚精會神地靜聽著，聽得出了神，站在那裡動

也不動一下，國王尤其是這樣。敏奴丘唱完了，國王就問這支歌是哪裡來的，他從來也沒有

聽見過。這位歌手回答道：“陛下，這支歌編成歌詞，譜成曲調，一共還不到三天呢。”

國王又問，這支歌是為誰而作的；敏織丘回答道：“這事情除了王上一人之外，我不敢

對任何人洩露。”

國王很想知道其中的底蘊，等到用完飯，就把敏奴丘召進內室，敏奴丘把麗莎的話從頭

到尾都講給他聽了，國王說不盡的歡喜，連聲讚揚那位小姐，說他非常同情這位高貴的小

姐，又吩咐敏奴丘趕快去代他安慰她一番，告訴她說，國王在當天晚禱時分一定親自去看

她。

敏奴丘得了這個好訊息，歡天喜地，連忙收拾了他的“維瑣爾”等什物，去到小姐那

裡，把一切情形都悄悄跟她說了，然後又和著“維瑣爾”，把那支歌唱給她聽。小姐喜出望

外，病情立即有了起色，只盼晚禱時分，君王駕到；這事情她家裡一個人也不知情，甚至沒

有看出一點形跡。

國王原是個豪爽多情的君主，聽敏奴丘說了這件事，在腦子裡也不知想了多少次；加上

他早已聽說那位小姐的美貌，不禁加倍憐惜起她來。到了晚禱時分，他騎上了馬，只說出去

隨便溜達溜達，便直奔那個藥劑師的宅子，要求參觀那藥劑師家的美麗的花園。他在花園裡

下了馬談了幾句話，就問貝那多，他女兒可好，是否已經出嫁。

貝那多回答道：“王上，她還沒有出嫁；害病害了好久，到現在還沒有起床呢，不過說

也奇怪，從今天中午起，就大大好轉了。”

國王一聽心裡明白，那位小姐為什麼會好轉得這樣快，就說道：

“天啊，這樣美麗的一位姑娘，如果有個三長兩短，那真是太可惜了。我一定要去看看

她。”

過了一會兒，他只帶了兩個侍從，跟著貝那多一塊兒去到她房間裡，走近她的床前，只

見她正提起精神，望眼欲穿地等待著，國王立即拉住她的手說：

“小姐，你這是何苦呢？象你這樣一位年紀輕輕的姑娘，應該去安慰安慰別的人，怎麼

你自己倒先害起病來呢？我勸你看在我份上，把心情放得開朗些，振作起精神來，那你的病

馬上就會好了。”

那位小姐給她最心愛的人握著手，雖然有些害羞，心裡卻歡喜得好象進了樂園一樣，竭

力打起精神來說：

“王上，我怯弱的身子經不起過度的憂煩。所以才病倒了。謝謝你的好意，你不久就可

以看到我好起來了。”

這姑娘的弦外之音，只有國王一個人心裡明白，國王於是更加敬重她，只是咒罵命運之

神不該讓她生在這樣微賤的一個人家。他又安慰了她一番以後，就告辭了。

國王的仁愛心腸，受到臣民的稱頌，都認為這是那個藥劑師父女的無上的光榮。那女兒

受了這番恩寵，心裡非常歡喜，對人生重新產生了希望，因此不到幾天工夫，病體就復原

了，而且出落得比往常更加嬌豔。等到她完全恢復健康以後，國王和王