比之央視版，實在是沒有那麼的古樸，也就是大家說話都沒有太過遵循文言文。

可是，這種類似於翻譯過來的對話，更加的貼近現代。

到底哪個好？

永山自己認為，還是央視版的那個好一些，那個確實演的非常厲害，若是換一換，或者有其他的條件變更，可能都沒有那種效果。

特別是若我們日本的演員，估計都是不行的，畢竟要找這麼多演技出色的人就很難，日本的表演又多注重誇張。

這種文戲，演的太誇張可就不好看了。

至於表演上而言，朝偉這個演員是很厲害的。

之前在力，他幾乎是演了三個殘劍。

無名口中的，秦王想象中的，他自己。

現在，成為了諸葛孔明，他的臉上總是掛著那種自信的笑容。

但。。。

“你怎麼敢說這樣的話？也不怕辱沒了祖宗！”

那薛綜薛敬文，直言曹操已經佔據了天下大半，漢室已經苟延殘喘，當即被孔明怒喝一聲。

剛剛的笑容瞬間變成了怒容，彷彿要吃其肉，刮其骨！

朝偉這笑容很好，而現在這麼一怒，也確實有些厲害。

松竹太子其實並不知道，這一段戲拍的一點都不簡單。

就舌戰群儒來講，當年央視拍的那個，確實是太厲害了。

央視版在動作場面上比較拉胯，但是在文戲方面，真的非常出色，而且，他們人多，臺詞功底好的有不老少。

能把這些古代的文言文，給唸的抑揚頓挫，而且還能生動的表演出來，別小看這個，這本身就是一個巨大的難點。

還好，草野幸的資源也是不錯，但最終，他只能使用這種方法。

沒錯，永山這個傢伙還是沒想對，草野監督不光是為了要讓這部電影國際化，還是因為在拍攝的時候，條件沒那麼好。

再加上，朝偉是個香港人，他這口音一時半會改不過來，只能是上配音了。

於是乎，還有一個重點便是配音跟表演的完美結合。

當時是把口型給分析了一通，然後讓朝偉唸的詞，已經跟孔明說的話，意思差距不小了。

這麼一番折騰，才給拍出來的。

至於能跟央視版比嗎？

草野幸自己也是沒有信心，不過嘛。。。

“哇啊，朝偉好帥氣呀！”

“這怒斥他人的樣子，實在是太棒了。”

“應該說是草野監督改編的好，這一段真的很棒呀。”

這。。。

永山耕三不禁啞然失笑，他聽到的是坐在他附近的影迷的小聲議論。

這可怎麼說呢？

也許他覺得央視版更好一些，但是，對於許多日本影迷來說，看過央視版的畢竟還不多，大家自然就覺得這個版本是非常出色的了。

而且，朝偉的帥氣跟人氣，在日本也是不差什麼的。

之前國榮出現的時候，那舞劍的樣子，已經讓一些女粉們小聲尖叫了，而朝偉還有一部來著，這個電影在日本也有上映，其實是合拍片。

總之……這算是草野幸跟朝偉贏了吧。

雖然有些勝之不武，靠的並非是真正的實力。

但確實很有趣，永山自己也沒辦法做的更好呢。

孔明舌戰群儒，時而微笑，時而怒斥，直到有個人出現了。

“孔明先生，何必跟這些腐儒做口舌之辯？有個人想見你。”

出現的是松本幸四郎，而這裡，他是黃蓋。

到底是誰要見孔明呢？

央視版的應該是孫權，可是在這兒。。。

錚錚琴聲，