美國夫婦，還有那個留了小鬍子的外國人‐‐他那兩撇鬍子真叫我覺得好笑！我想他一定是個理髮師一類的人。&rdo;

克莉絲汀搖了搖頭，&ldo;不是的，他是個偵探。&rdo;

卜拉特先生差點又把車撞上了山岩，&ldo;是個偵探？你是說，他化了妝？&rdo;

克莉絲汀？雷德方微微笑了笑說：&ldo;不是，他本來就是這個樣子，他叫做赫邱裡？白羅，你想必聽說過他。&rdo;

卜拉特先生說：&ldo;沒聽清楚他的名字。啊，對了，我聽說過他，可是我以為他早已經死了……媽的，他應該已經死了嘛，他到這裡來查什麼案的？&rdo;

&ldo;他不是來查案‐‐只是來度假的。&rdo;

&ldo;嗯，我想也是。&rdo;卜拉特先生似乎很表懷疑，&ldo;看起來有點粗魯，是不是？&rdo;

&ldo;呃，&rdo;克莉絲汀有點遲疑地說：&ldo;也許有點怪吧。&rdo;

&ldo;我的意思是說，&rdo;卡拉特先生說：&ldo;蘇格蘭場有什麼不好？我隨時還是支援英國的。&rdo;他們到了山腳下，他很得意地按了聲喇叭，把車停放在旅館的車房裡。車房為了潮漲潮落的關係，設在旅館對面的陸地上。

琳達？馬歇爾在一家小店裡，這裡賣的全是給皮梳灣的遊客買的東西。一邊的架子上放滿了兩塊錢租一次的書，其中最新的書也有十年了，有些是二十年前的舊書，還有些則更老。琳達先拿了一本，又很懷疑地從架子上抽下另外一本，翻了一下，她決定自己不可能看《四羽毛及其他》。她拿下一本用棕色軟皮做封面的小書，看得忘記了時間……然後琳達陡然一驚，把書插回架上，因為克莉絲汀？雷德方的聲音在她身邊響起，說道：&ldo;你在看什麼書呀，琳達？&rdo;

琳達急急地說：&ldo;沒什麼，我正在找一本書。&rdo;她信手抽出一本書來，走到櫃檯前，摸出兩塊錢來付租金。

克莉絲汀說：&ldo;卜拉特先生剛開車送我回來‐‐起先差點把我給撞倒了，我實在沒辦法跟他一起走堤路回旅館去，所以我說我得來買點東西。&rdo;

琳達說：&ldo;他真可怕，總在說他多有錢，說的英語又差勁得要命。&rdo;

克莉絲汀道：&ldo;可憐的傢伙，我倒替他難過呢。&rdo;

琳達不表同意，她不覺得卜拉特先生有什麼值得可憐的，她還年輕而不懂事。她陪著克莉絲汀？雷德方一起走出小店，向堤路走去。她一直忙著想心事，她喜歡克莉絲汀？雷德方，在琳達看起來，島上只有克莉絲汀和羅莎夢？戴禮還可以叫人忍受，她們兩個都不多嘴，比方現在走在一起的時候，克莉絲汀就什麼也沒說。琳達覺得這是很有道理的一件事，如果沒什麼值得一談的事，又何必一直吱吱喳喳呢？她沉入了自己的思索中。

她突然說道：&ldo;雷德方太太，你有沒有覺得這一切都好可怕‐‐可怕得‐‐叫你‐‐呃，好像要爆炸一樣……&rdo;

這幾句話十分可笑，可是琳達繃緊了臉，表情充滿了焦慮，卻一點也不笑。克莉絲汀？雷德方起先有點不解地望著她，發現一點也沒有可以取笑之處……她倒吸了一口氣，說道：&ldo;有過‐‐我曾經有過‐‐正是這樣的感覺&hell