第十一章

第二天早上馬普爾小姐下來吃早飯時，吉納趕上去打招呼。&ldo;警察們又來了，&rdo;她說，&ldo;他們這次在藏書室裡，沃利對他們都入了迷，不明白他們怎麼會這麼平靜，不動聲色。我想這一切事都令他興奮。我不是這樣，我討厭這些，這太可怕了。你想我為什麼這麼生氣？因為我是半個義大利人？&rdo;&ldo;很有可能。至少能說明為什麼你不介意表達自己的想法。&rdo;馬普爾小姐輕輕地說著，微笑了一下。&ldo;喬利生氣了，很嚇人，&rdo;吉納說著話，挽著馬普爾小姐的胳膊，擁著她走向餐廳，&ldo;我想其實是因為警察負責這事，她卻不能像管別人一樣來&l;管&r;警察們了。&rdo;&ldo;亞歷克斯和史蒂芬根本不關心這事。&rdo;吉納很嚴肅地往下說。她們走進餐廳時那兄弟倆就快用完早餐了。亞歷克斯說：&ldo;親愛的吉納，你太不友好了。早上好，馬普爾小姐。我十分關心。除了我幾乎不怎麼認識克里斯蒂娜叔叔能說明一些問題外，我是最佳懷疑物件了。我希望你認識到這一點。&rdo;&ldo;為什麼？&rdo;&ldo;唉，看上去我就在那會兒開著車來這兒。他們什麼都檢察了一遍，看上去從我的住所到這裡我用的時間太多了‐‐言外之意就是，有充足的時間停好車，繞過房子，從側門進來，打死克里斯蒂娜，衝出房間又返回車裡。&rdo;&ldo;那你究竟幹了些什麼？&rdo;&ldo;我曾以為人們總是教育小女孩不要提一些敏感問題。途中我像個呆子一樣，把車停住，用了好幾分鐘時間用車前燈照夜裡大霧的景象，考慮怎麼樣在舞臺上利用這種效果。用在我的劇院新節目芭蕾舞《石灰房》中。&rdo;&ldo;但是你可以告訴他們呀！&rdo;&ldo;我自然講了。不過你也知道他們是什麼人。他們很有禮貌地說&l;謝謝你&r;再記下一切，除了知道他們懷疑一切外你根本不知道他們到底在想些什麼。&ldo;亞歷克斯，要是看你當時的樣子一定很有趣，&rdo;史蒂芬瘦削的臉上露出尖刻的笑，&ldo;現在，我一點兒事也沒有！我昨晚沒走出過大廳。&rdo;吉納叫道：&ldo;但他們不會認為是我們當中的某個人幹的吧！&rdo;她睜大了那雙黑眼睛，顯得很吃驚。&ldo;親愛的，千萬別說一定是個流浪漢乾的，&rdo;亞歷克斯一邊吃著果醬一邊說，&ldo;這快老掉牙了。&rdo;貝爾維小姐從門口往裡看了看說：&ldo;馬普爾小姐，早飯之後能去一下藏書室嗎？&rdo;&ldo;你又走在我們前面。&rdo;吉納說。看上去她有些不高興。&ldo;嘿，怎麼了？&rdo;亞歷克斯問。&ldo;什麼也沒聽見。&rdo;史蒂芬說。&ldo;是用手槍打的。&rdo;&ldo;有人朝克里斯蒂娜叔叔住的房間裡開槍，&rdo;吉納說，&ldo;我不知道為什麼，還有外面也有響聲。&rdo;門又開了，米爾德里德&iddot;斯垂特進來了。她穿一身黑衣，戴了一串場相珠子。她低聲問大家早上好，誰也沒看就坐下來。她低聲說：&ldo;吉納，請來一些茶。只要一點兒麵包，別的不吃了。&rdo;她用一隻手握著手帕很小心地擦了擦鼻子和雙眼。然後她抬起目光，似著非看地對著那兄弟二人。史蒂芬和亞歷克斯很不自在，說話聲音也壓低了許多，很快起身走了。米爾德里德說：&ldo;連黑領結都不戴！&rdo;馬普爾小姐不清楚這話是對她說的還是對空中說的。馬普爾小姐抱歉地說：&l;哦想他們並不知道會發生謀殺案。&rdo;吉納低聲哼了一聲，米爾德里德嚴厲地盯著她問：&ldo;沃爾特早上跑到哪裡去了？&rdo;吉納的臉紅了。&ldo;不知道，我沒