倒下，倒在了他的懷裡。牛仔帽撞上了司機的肩膀，皺成了一團，麥格麗特手電從警察手中跌落下來。

“上帝！”司機站起身來，晃動著輪胎扳手。“這他媽的是怎麼了？”他撿起麥格麗特手電照向地下。一縷鮮血正從警察的後腦冒出來。

他把手電對著馬蒂，馬蒂正把一把帶著消音器的短管手槍往腰帶裡塞。

“馬蒂，看在上帝的份上，你他媽都幹了些什麼？”

“他看見了那些盒子。你注意到了不是嗎？他在看那些盒子。”　馬蒂的語速很快，幾乎有些模糊不清。

“我本來可以試著掩飾過去的，你這該死的笨蛋。他沒有足夠的理由來搜查我們。耶穌啊，現在我們他媽的怎麼辦？你告訴我！還有，以上帝的名義，你拿著那把槍幹什麼？我們應該把所有的裝備都放在那些盒子裡。”

馬蒂什麼都沒說。有盞門廊燈的燈光灑過了街面，司機可以看到一個輪廓，有人正透過前窗向外窺視。在得克薩斯的考弗拉，一切都顯得那麼失敗。

“我們得把這狗孃養的弄到別的地方去，馬蒂。快點，幫我把他弄到後座上去。”

馬蒂彎下腰來，抓住了警察的腳踝，很小心地不把自己的衣服和襯衫袖口弄髒，同時也照顧到自己的背痛。司機開啟一扇後門，抓住警察前胸的斜紋襯衫，把他舉起來扔進了後座。

馬蒂搓了搓手，又揮了揮手說道：“我告訴過你吧？我不喜歡手裡沒武器。嗨，他會一直這麼流血，把這地方染得一團糟，不是嗎？血跡可是很難除掉的。他的血把真皮墊子都弄髒了，不是嗎？”

“馬蒂，閉上嘴，按我說的去做，不然我就把你扔到那個警察上頭去。把他的牛仔帽撿起來扔進車，扔在他邊上。然後回去關掉那輛警車的燈光和馬達。”司機使著千斤頂，讓康尼車四輪著地。他轉著輪胎扳手，上緊了輪子的螺母。工作完成後，他把癟掉的輪胎和工具一起扔進了卡車，猛地關上了門。街那頭的門廊燈現在已經熄了。

他們坐到了車裡，沿著聖哈辛托朝九十號公路那裡開，過兩個街區就到了。司機的襯衫袖子依然高高卷著，前臂肌肉緊繃、塊塊凸起。他向左轉，上了九十號公路，在兩人接近考弗拉東邊的時候點了一支菸。“我包裡有五分升野火雞波本威士忌的極品高價產品。。幫我拿出來。我需要喝點酒。”

馬蒂轉身探過座位，拉開一隻黑色皮箱的拉鍊：“酒在哪兒？我找不著。”

“頂上左邊的袋子裡，和我的刮臉用具放在一起。”

“找到了。耶穌啊，這警察的血流得到處都是。我說過會搞成這樣的，不是嗎？我們回到城裡的時候人家會怎麼說呢？”

司機擰開酒瓶深深吸了一口，然後重新蓋好蓋子，把酒瓶塞到了座位底下。“我們一找到合適的地方就把這屍體處理掉。馬蒂，你真是個愚蠢透頂的混蛋。”

“別以那種口氣對我說話。那個警察是自找的，我就這麼看來著。我不喜歡他的說話方式，瞧瞧吧——開口閉口‘你倆你倆’的，這是在放什麼屁？該死的鄉巴佬。而且沒有人，也包括你，可以管我叫愚蠢透頂的混蛋，聽到了嗎？”　馬蒂的聲音已經失去了慣有的那種無知天真，彷彿籠上了一層灰濛濛的冰霜。

《漫漫長夜》第六章（5）

“是的，是的，我聽到了。”司機開始考慮馬蒂的不穩定性，並且想到了他的同伴腰帶裡塞著的S&W32手槍。

他讓酒精麻痺自己，使自己鬆弛下來，然後試著讓氣氛輕鬆起來，以彌補他先前所說的重話。“對不起。只是因為我們手頭的事情有點兒糟糕，我就有點兒神經緊張了。”

“那好吧。只要你道歉了就行。看那月亮。”　馬蒂身體前傾，透過擋風玻璃向上凝望著，“你見過