&ldo;漂亮‐‐漂亮‐‐一個漂亮的女郎需要的不是理髮店裡戴著假髮的木製模特。每天只會在營業所幹活的那種年輕人懂什麼生活？對現實生活他又有什麼經驗呢？&rdo;

&ldo;也許因謀殺案受審的這個經歷足夠使他受用一段時間了吧。&rdo;萊克羅夫特冷冷地說。

&ldo;警察真的斷定是他幹的？嘔？&rdo;

&ldo;他們當然已掌握了證據，不然為什麼逮捕他呢？&rdo;

&ldo;這些鄉巴佬。&rdo;威亞特上尉輕蔑地說。

&ldo;不能一概而論，&rdo;萊克羅夫特說，&ldo;拿爾拉柯特偵探今早給我的印象，他是個幹練的人。&rdo;

&ldo;上午你在哪見到他？&rdo;

&ldo;他來我家。&rdo;

&ldo;他沒來找我。&rdo;成亞特上尉的自尊心受到了損傷。

&ldo;你既不是策列維裡安的親密朋友，也不是他的親戚嘛。&rdo;

&ldo;你這是什麼意思？策列維裡安是個吝嗇鬼，我當著他的面就這麼說。他別想指揮我，我可不象這裡的其他人那樣去拍他的馬屁，老是拜候、拜候的。我一個星期、一個月或一年不與任何人來往，這是我的自由。&rdo;

&ldo;你已有一個星期不會客了，是嗎？&rdo;萊克羅夫特說。

&ldo;對！我為什麼要見人呀！？&rdo;病人發怒地拍著椅子的扶手，萊克羅夫特這才意識到自己講錯了話，&ldo;我到底為什麼一定要見人，你說！&rdo;

萊克羅夫特一言不發，上尉的火氣很快又平息了。

他大聲地說：&ldo;如果警察想弄清策列維裡安案件，就應該來找我，我走遍全世界，我有判斷力，我能恰當地估計一個人。何必去找那些七卷八十的婦人，他們所要的是男人的判斷。&rdo;

他又拍了一下椅子的扶手。

&ldo;噢，&rdo;萊克羅夫特說，&ldo;他們會知道該找什麼人的。&rdo;

&ldo;只要他們打聽一下就會知道我的。&rdo;威亞特上尉說。

&ldo;呀！……呃……我忘記提到你。&rdo;萊克羅夫特小心翼翼地說。

&ldo;為什麼忘了？你還不到年老健忘的地步嘛。&rdo;

&ldo;我想那時我……呃，慌亂了。&rdo;萊克羅夫特平靜地說。

&ldo;你慌亂？怕警察？我就不怕，叫他們來，我要把一切都告訴他們，我要說的就這麼多了。前天晚上我射死了一隻距我有一百碼遠的貓，你知道嗎？&rdo;

&ldo;是你射的？&rdo;萊克羅夫特問。

上尉這種用左輪槍射真貓或假想的貓的習慣，真使他的鄰居感到不安。

&ldo;好啦，我累了，&rdo;成亞特上尉突然說，&ldo;再喝一杯再走吧？&rdo;

萊克羅夫特馬上意識到這一暗示，他站了起來，可成亞特仍舊勸他再喝一杯。

&ldo;你再喝一點，定會強健兩倍，不會喝酒不算真正的男子漢。&rdo;

萊克羅夫特已經喝過一杯絕非一般強度的蘇打威士忌了，他謝絕了上尉的邀請。

&ldo;你喝什麼茶？&rdo;威亞特又問，&ldo;我對茶沒什麼講究，我已交待阿卜杜爾買了一些，我估計那個女郎有一天會想到來喝茶的。多