。笑聲和喊聲在耳邊迴響，她費力地開啟沉重的大門，一陣冷風猛地灌了進來。她轉身對每個可能正看向她的人喊了聲“晚安”，只見幾條胳膊舉了起來，向她揮手道別，但大部分傢伙不是繼續沉浸在啤酒中，就是瘋狂地打著手勢，向任何願意洗耳恭聽的人分享他們的最新笑話。

門在她身後砰的一聲摔上了，切斷了那溫暖的黃色燈光和年輕人縱情享樂的快樂聲線。黑暗的夜籠罩著她，突如其來的寧靜似是有形的一擊，擊中了她。有那麼片刻，她站在原地，一動不動。

她在初冬的寒氣中哆嗦著，把脖子上的圍巾拉緊了些，環抱雙臂取暖。她真得去淘一件喜歡的外套了，好在晚上外出時願意穿著出門。想到自己的虛榮，她不禁微笑，並提醒自己：走回公寓只需一刻鐘，只要走快點兒，很快就能暖和起來。

酒吧的門再次轉開，一時打破了寧靜，裡面琥珀色的燈光潑灑到潮溼的人行道上。從溫暖的酒吧傳來的一陣響亮樂聲中，她似乎聽到有人在喊她的名字，但門一轉，砰的一聲又關上了，一切復歸寧靜。

在曼徹斯特這一區的街道上，零星的幾個人步履匆匆，在拐上通往自家的岔道後消失不見。可怕的天氣和初冬刺骨的寒意迫使人們今夜只能窩在家裡，而誰又怪得了他們？

一對情侶在她前面不遠處停下來接吻，女孩用胳膊圈著男孩的脖子，踮著腳尖，好把整個身體都貼在男孩身上，總算為這個夜晚帶來了些許暖意。她望著他們，想到戀愛的感覺是多麼美妙，不禁又笑了。最近才和男友搬到一塊兒，她從來沒有這麼快樂過。

她走到主幹道的交叉口，在十字路口等待。車輛稀稀拉拉，但作為進出曼徹斯特的主幹道之一，這裡從來都沒有徹底安靜過。

她趁著沒有車匆匆過了馬路，走向另一邊更為安靜的街道，遠離了學生公寓和現代風格的房屋。他們在一棟維多利亞風格的舊房子裡找到一套公寓時，她欣喜若狂。整個一層都是他們的，儘管還是有點兒髒，但他們已經在清理了。最棒的是，公寓位於一條寧靜而討人喜歡的林蔭道上，使得那裡的每一棟房子都有種私密感。

她拐進第一個路口。右邊的小公園裡通常總是擠滿了玩耍的孩子，但在夜裡的這個時候，裡面一個人影都沒有，只有一架孤零零的鞦韆在無聲地輕輕搖晃。

平底鞋落在人行道上幾乎沒有聲音，她有種與世隔絕的奇怪感覺。她朝路過的那些房子的窗子望去，大部分都被高高的籬笆牆遮住了，能看見的又都是黑乎乎一片，路上只有街燈死氣沉沉的倒影，使得遠處的那些房間給人一種無人居住的怪異感覺。

附近有人！這個念頭突然偷偷向她襲來。她沒有絲毫證據，既沒有聽到鞋的摩擦聲，也沒有瞥見什麼黑影。完全是別的什麼東西，那感覺就像有個人的眼睛在她的背上鑿出了一個洞。她就是知道。

身體瞬間變得僵硬，每一條神經末梢都在刺痛。她是不是該跑？如果她這麼做了，會不會成為讓那個人追她、抓她的訊號？她是不是該拐進某戶人家的車道？但那人會在她趕到那戶人家的門口前逮住她。

讓對方知道自己察覺到了正在被跟蹤會不會更好？如果轉身去看，會不會刺激對方做出反應？她不知道。

但那人就在那裡。她只是不知道對方離她有多近。

來不及多想，她飛快轉頭，但大街上空蕩蕩的。那人不在她身後？那一定在什麼地方，她確信。她朝公園望去，想到了那架晃動的鞦韆。那人可能藏在那條沒有燈光的黑暗小路兩旁的灌木叢後，正與她並列同行。

那天晚上早些時候的一個片段突然刺穿了她的腦海。身處充斥喧鬧笑聲的酒吧中，有那麼一刻，她感到不自在。她在吧椅上猛一轉身，以為會看到緊挨著身後站著一個兇惡的陌生男人，但沒