旅遊者插進一個問題：

“我們是不是一定要穿過這些石子堆？”

“不用。我們已經把它們丟在南東南了。它們在我們後面了。”

格恩西島人接著說：

“大的和小的礁石加在一起，格雷萊有五十七個尖頂。”“曼基埃有四十八個尖頂，”聖馬洛人說。

現在談話只在聖馬洛人和格恩西島人兩個人之間進行了。“聖馬洛的先生，我覺得有三處礁石您沒有算進去。”“我全算進了。”

“從德雷礁到主人島礁嗎？”

“是的。”

“房子礁呢？”

“是的。”它們是在曼基埃中間的七個礁石。”“我看得出您很熟悉這些石頭。”

“如果不熟悉這些石頭，就不是聖馬洛人了。”“聽到法國人的推理真叫人高興。”

聖馬洛人也行了一個禮，說：

“野人礁有三座礁石。”

“修道士礁有兩座。”

“鴨子礁有一座。”

“鴨子，單數，說明了只有一座①。”“並非如此，因為蘇阿德也是單數，而它有四座礁石。”“您叫的蘇阿德是什麼呀？”格恩西島人問。

“我們把你們叫做索阿的叫做蘇阿德。”

“在索阿和鴨子礁當中透過可不是輕鬆的事。”

“只有鳥兒能夠透過。”

“還有魚。”

①　這一句原文是：“Malouin，malin。”Malouin　是聖馬洛人，malin　是狡猾的人，發音接近，所以是俏皮話。

①　前面“野人”、“修道士”都是複數，“鴨子”是單數。

“不太多。在惡風險浪的時候，它們會撞到巖壁上的。”“在曼基埃有沙。”

“房子礁四周也有。”

“從澤西島看得見八座礁石。”

“從阿澤特沙灘看出去，是這樣。不是八座，是七座。”“海水退潮的時候，可以在曼基埃散步。”

“那當然，有露出在水面上的。”

“迪魯伊怎麼樣？”

“迪魯伊和曼基埃完全不同。”

“我要說的是那兒挺危險。”

“那是在格朗維爾旁邊。”

“看得出，你們聖馬洛人和我們一樣，也熱愛在這些海面上航行。”

“是的，”聖馬洛人回答說，“不過有這個差別：我們說：我們有這樣的習慣，而你們說：我們有這樣的愛好。”

“您是一個好水手。”

“我是牛販子。”

“誰是聖馬洛的好水手？”

“絮爾古夫。”

“還有誰呀？”

“迪蓋—特魯安。”

說到這兒，那個巴黎的旅行推銷商插進來說：

“迪蓋—特魯安？他被英國人捉住了。他既可愛又勇敢。他知道討得一位年輕的英國女人的歡心。就是她打碎了他的鐐銬。”

就在這個時候，一個雷鳴般的聲音叫道：

“你喝醉了！”

四　克呂班船長顯示出他全部的高尚品質

大家都轉過身來。

那是船長在責備舵手。

西爾克呂班一向不稱呼別人“你”①，現在對舵手唐格魯伊這樣叫喊，他準是實在發怒了，或者是非常想裝出盛怒的樣子。

怒氣發作得及時，可以擺脫責任，有時候能推到別人身上。

站在兩個明輪罩中間的指揮台上的船長，注視著舵手。他低聲重複地說：“酒鬼！”老實的唐格魯伊低著頭不做聲。

霧散佈開來，現在幾乎瀰漫了半個天邊。它同時在向四