&ldo;是的。&rdo;

&ldo;別小看他。他自信得一塌糊塗。他以為可以在破紀錄的時間解決隆巴德命案，為他那群人得分，並且朝下任局長寶座邁出重要的一步。但萬一他沒找到殺隆巴德的兇手，&l;團體&r;就難看了。所以我問索森和強森，全紐約最好的警探是誰。他們說出你和包利組長。包利被布羅頓攬去，索森和強森要你，我們便同意了。&rdo;

&ldo;&l;我們&r;是誰?&rdo;

&ldo;我們的&l;團體&r;。&rdo;柯林斯基微笑。&ldo;或者也可以說是我們的&l;反團體&r;。總之，目前情況是這樣：今晚開會時，我們認為可以把布羅頓踢出隆巴德行動。無法保證，但我們認為做得到。但如果你現在去找他，把兇手交給他，就不行了。&rdo;

&ldo;布羅頓去死吧。&rdo;狄雷尼粗魯說道。&ldo;我才不在乎他的野心，不管在政治還是哪方面。只要你們給我三名便衣刑警，另兩名配一輛沒標示的警車，我就不會去找他。&rdo;

&ldo;但是，是這樣，&rdo;柯林斯基耐心解釋，&ldo;我們不可能做到。怎麼能?從哪裡弄人?你不明白&l;團體&r;變得多大、多有力。到處都有他們的人，在每個轄區，在局裡的每個特別小組。不是底下的警察，而是警官。我們怎能冒險讓布羅頓發現我們找到了兇手，並打算加以監視?會發生什麼事你也清楚得很。他會帶著一百個人一路衝來，警笛大作，燈光猛閃，等電視攝影機都架好之後，他會把你那人手銬腳繚拖出公寓。&rdo;

&ldo;然後在法庭上輸掉他。&rdo;狄雷尼苦澀說道。&ldo;我告訴你，現在連起訴這人都不可能，更別說定罪了。&rdo;

副市長又看看錶，臉一皺。&ldo;我們要遲到了。&rdo;他說著大步走向門口，一把拉開門。索森和強森等在外面，已經戴好帽子穿好大衣。柯林斯基招手示意他們進來，兩人進飯廳後他關上門，轉向狄雷尼。&ldo;隊長。&rdo;他說。&ldo;二十四小時。你願意給我們這點時間嗎?只要二十四小時。在那之後，如果布羅頓還是隆巴德行動的頭頭，你最好去找他，告訴他你查到什麼。他會整死你，但他會抓到兇手‐‐也抓到頭條新聞‐‐不管能不能定那人的罪。&rdo;

&ldo;你不派人監視?&rdo;狄雷尼問。

&ldo;不。我無法阻止你現在去找布羅頓，如果你想這麼做的話。但我不會給你你要的人手，這樣等於合作讓他勝利。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;隊長溫和說道，擠過柯林斯基、索森、強森身邊，拉開門。&ldo;就給你們二十四小時。&rdo;

他穿過走道，走道現在擠滿正在穿戴衣帽的人。他不看任何人，不跟任何人交談，儘管有一人叫他的名字。

飯廳裡，柯林斯基驚愕地看著兩位警官。&ldo;他那麼輕易就同意了。&rdo;他困惑說道。&ldo;也許他只是誇大其詞，也許今晚沒有危險。他並沒有極力爭取他要的監視人手啊。&rdo;

索森看看他，然後看看其他人等著的走道。

&ldo;你不瞭解艾德華。&rdo;他說，語調幾乎是悲哀的。

&ldo;沒錯。&rdo;強森督察輕聲同意。&ldo;他今晚會凍慘。&rdo;

他並沒勃然大怒，甚至並不氣憤。他們有他們要優先考慮的事，他有他的。他們有&ldo;團體&rdo;和&ldo;反團體&rdo;，他有丹尼爾&iddot;g&iddot;布蘭克。副市