第十五章

馬普爾小姐上樓梯敲了敲塞羅科爾德夫人臥室的門。&ldo;我能進來嗎，卡里&iddot;路易斯？&rdo;&ldo;當然了，親愛的簡。&rdo;卡里&iddot;路易絲坐在梳妝檯前梳理自己銀色的頭髮。她轉過身來。&ldo;是警察找嗎？我馬上就好。&rdo;&ldo;你沒事吧？&rdo;&ldo;沒事，當然沒事。喬利堅持認為我得在床上吃早飯。吉納來送早飯時踮著腳尖走，就好像我馬上就要進墳墓了！我想人們也許沒想到像克里斯蒂娜的死這種悲劇對一個老人而言不算什麼嚇人的事，因為那時你會明白任何事都有可能發生‐‐而這個世界上任何事早已無足輕重了。&rdo;&ldo;是‐‐的。&rdo;馬普爾小姐疑惑地說：&ldo;你不這麼看嗎，簡？我還以為你也有這樣的想法。&rdo;馬普爾小姐慢慢地說：&ldo;克里斯蒂娜是被人謀殺的。&rdo;&ldo;對……我知道你是什麼意思。你認為這要緊嗎？&rdo;&ldo;你不認為嗎？&rdo;&ldo;對克里斯蒂娜不要緊，&rdo;嘉裡&iddot;路易絲淡淡地說，&ldo;當然，對殺害他的人來說這很要緊。&rdo;&ldo;你知道是誰殺了他嗎？&rdo;塞羅科爾德夫人迷惑地搖了搖頭。&ldo;不，我一點兒不知道。我甚至想不出有什麼理由。肯定與他上次來這裡有關‐‐就在一個多月之前他剛來過。否則我認為他不會為了一個一般的理由突然再次來這兒。不管是因為什麼理由，肯定從上次就開始了。我想了又想，實在說不起來有什麼特別的事了。&rdo;&ldo;嗅！上次的人也都是現在這些人‐‐對了，上次亞歷克斯去了倫敦，還有魯思上次也在這兒。&rdo;&ldo;魯思？&rdo;&ldo;她像往常一樣閃電般來訪。&rdo;&ldo;魯思。&rdo;馬普爾小姐重複了一遍。她的頭腦在很快地運轉著。克里斯蒂娜&iddot;古爾布蘭森和魯思？魯思走時化心什忡，卻不知道為什麼會擔心。她能說的就是有些什麼事不對頭。克里斯蒂娜&iddot;古爾布蘭森發覺或知道一些魯思不瞭解的事。他知道或懷疑有人企圖毒死卡里&iddot;路易絲。克里斯蒂娜&iddot;古爾布蘭森怎麼會起疑心？他看見或聽見什麼了？是不是魯思也看見或聽到了卻沒意識到其嚴重後果呢？馬普爾小姐真希望她自己瞭解這些。她憑自己的直覺認為和埃德加&iddot;勞森有關，但看來也不太可能，因為魯思沒提過他。她嘆了一口氣。&l;&ldo;你們都在瞞著我什麼，是嗎？&rdo;卡里&iddot;路易絲問。馬普爾小姐聽到這個平靜的問話有些驚訝。&ldo;你幹嗎這麼說？&rdo;&ldo;因為的確是這樣。不只是喬利，人人都這樣，包括劉易斯。我吃早飯時他進來，行為很怪。他喝了我一點兒咖啡，還吃了一點麵包和果醬。這太不像他了，因為他習慣喝茶也木吃果醬，所以他肯定在想什麼別的事，而且我也認為他一定忘了吃早飯。他的確偶爾忘記吃飯之類的事，可今天看上去很憂慮，心事重重的。&rdo;&ldo;謀殺‐‐&rdo;馬普爾小姐剛開口說話。路易絲便很快接著說：&ldo;嗅，我知道。太可怕了。我以前從來沒扯上這種事。你有過，對嗎，簡？&rdo;&ldo;嗯‐‐是的‐‐是這樣。&rdo;馬普爾小姐承認。&ldo;是魯思和我說的。&rdo;&ldo;是她上次來這兒時告訴你的嗎？&rdo;馬普爾小姐好奇地問道。乃&ldo;不是，我想不是那會兒。記不清了。&rd