子無關。講下去，我不打斷你了。&rdo;

&ldo;我是說回浪灣這地方……&rdo;

&ldo;真是個怪名字!&rdo;達韋納克叫了起來，&ldo;和柯德白克海邊小教堂的名字一樣。

塞納河一天漲兩次潮，尤其是春分和秋分兩天。潮水一直湧到柯德白克。浪一直湧

到那裡，確切地說，潮水一直漲到那地方，儘管地勢很高。是不是這樣，嗯?&rdo;

&ldo;是的。但是，確切地說，塞納河漲潮並不漲到村子裡，這裡是奧萊爾河，你

也許注意到了。它是塞納河的支流。漲潮時，它或兇或緩地倒流回來，溢位堤岸。&rdo;

&ldo;天啊，你真囉嗦!&rdo;拉烏爾打著哈欠說。

&ldo;昨天中午十二點，有人從小城堡來找我……&rdo;

&ldo;什麼小城堡?&rdo;

&ldo;就是回浪灣小城堡。&rdo;

&ldo;小城堡?&rdo;

&ldo;當然。一個小城堡，住著兩姐妹。&rdo;

&ldo;什麼會的?&rdo;1

1姐妹在法文裡亦有修女的意思，此處是明知故問。‐‐譯註

&ldo;嗯?&rdo;

&ldo;你不是說修女嗎?是窮人會的，還是聖母往見會的?說呀。&rdo;

&ldo;唉!沒法說明白……&rdo;

&ldo;那好。你想聽我說你的故事嗎?說錯了，你就打斷。但我是不會錯的，這是

屢試不爽的。聽著!從前，回浪灣小城堡是巴斯姆領地的一部分，十九世紀中期被

勒阿弗爾一個船主買了下來。船主的兒子米歇爾&iddot;蒙泰西厄在這裡長大，結婚，但

他妻子女兒相繼在這裡逝去。他與兩個孫女，就是貝爾特朗德和卡特琳娜兩姐妹住

在一起。他後來搬到巴黎居住，但每年還來兩次：復活節來住一個月，狩獵季節來

住一個月。姐姐貝爾特朗德很早就嫁給一個叫格爾森先生的巴黎工業家，那人在美

國擁有幾家大企業。我說的對不對?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;小卡特琳娜就和米歇爾&iddot;蒙泰西厄及一個年紀還輕的僕人住在一起。僕人叫

阿諾爾德，大家都叫他阿諾爾德先生，對主人忠心耿耿。卡特琳娜長大成人，馬馬

虎虎受了教育。她無拘無束，有點任性，熱情洋溢，想入非非，酷愛體育和讀書;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: