然載諸史冊，對話雙方遲早都會讀到，如果改得面目全非，到時候西洋鏡拆穿，可就不好看了。

“陛下，我是馬薩諸塞州波士頓人。”

“Your　Majesty”翻譯過來，關卓凡給加上了幾個字，變成了“回聖母皇太后陛下”。

“陛下”兩個字，讓兩宮皇太后都是一愣。慈安還不覺得如何，慈禧的心裡，卻是起了奇妙的異樣感覺，飄飄然微有凌雲乘風之意！

慈禧想了一想，說道：“馬塞諸塞州……波士頓？那個地方，距離紐約，似乎不太遠吧？”

這句話問出來，杜立德還不覺得什麼，關卓凡卻是大大驚異：美國地理，御姐怎麼會如此熟悉？！

他一邊轉著念頭，一邊儘量放大自己臉上“又驚又佩”的表情。

看到情郎的反應，御姐心中十分得意。杜立德給出了肯定的回答後，慈禧對關卓凡說道：“我記得，你到了美利堅之後，又由西至東，兜了好大一個圈子，然後就是在‘紐約’這個地方上岸的，是不是啊？”

赴美之前，關卓凡進過一張美利堅的地圖；軒軍在美期間，慈禧天天對著這張地圖，比照關卓凡奏摺中的提到的地名、路線，認真鑽研。因此，以對美國地理的熟悉程度而論，其時廟堂之上，聖母皇太后實在是排得上號的。

查塔努加大捷之後，君臣對晤，慈禧的見解，就很讓恭王、文祥等一班軍機大臣“又驚又佩”。

關卓凡說道：“是，聖明天縱，皇太后的記心可是真好，臣感佩不已。”

慈禧微微一笑，轉回杜立德，說道：“美利堅航船到大清，海途遙遠，這一路上，你們辛苦了。”

杜立德精神抖擻，說道：“我計程車兵，都是英勇的軍人和老練的水手，能夠為陛下效勞，我和他們，都深感榮幸。”

兩宮皇太后心裡面都說，這個洋鬼子挺會說話的嘛。

慈禧又是微微一笑，說道：“日本的仗，你打得好。”

杜立德開始眉飛色舞了：“清國的中央政府，對前線的軍事行動，給予了有力的支援，這有賴於陛下卓越而英明的領導。”

哎呦，這完全是“陛下如天洪福，神靈庇佑；樞府指揮機宜，排程有方；軍校仰體聖德，奮身力戰”的套路嘛！這個小鬍子洋鬼子，這麼快就“進入角色”了？悟性高，有前途啊！

聖母皇太后和關貝勒，都暗暗點頭。

“天津到北京，一路上可安靜啊？”

這是一句典型的“中國式”的君主向臣子諮問民情的套話，如果直譯，杜立德肯定是不明所以的，關卓凡略加改動，變成了：“天津到北京的路上，你看到的我國的人民的日常生活，是否安居樂業？”

杜立德回答得很聰明：“陛下，想到即將得到您的接見，我激動得睡不好覺，馬不停蹄，在最短的時間內，趕到了首都。因此，我很遺憾，來不及仔細觀察中國普通人的生活。不過，我能感覺到，這個國家處處充滿了令人著迷的魅力。我來到中國的時間還不長，但毫不誇張地說，我已經深深地愛上了您治理下的偉大國度。”

呃，這就不僅僅是聰明瞭，而是……肉麻。

不過，千穿萬穿，馬屁不穿。何況，這洋鬼子的馬屁還拍得別有風味？兩宮皇太后都是欣然色喜，慈安笑著開口了：“關卓凡，杜……立德在北京這些天，你倒是可以帶著他，四周圍多逛逛。”

關卓凡想，老子成導遊了？口中答道：“是，臣謹遵母后皇太后的吩咐。”

慈禧微笑說道：“看到了什麼有趣的事情，倒是可以再跟我們姐倆說說。”

關卓凡心中微動，將這個話翻譯了過去，杜立德眉花眼笑，說道：“謹遵您的吩咐，陛下。我一定認真向您彙報我的所見所聞。”